Rav Berland’s advice on Yishuv HaDaat
Continuing our translation of Etzot HaNachal, a compendium of advice taken from the teachings of Rav Eliezer Berland, shlita, on Likutey Moharan.
-
The Rebbe says that unless a person does an hour of hitbodedut a day, he’s never going to have yishuv hadaat (a settled mind).
The geula will come, the Moshiach will come, like everyone wants – and this one will jump out of the window. This one will jump from the second storey, in order to see the Moshiach as quickly as possible.
But you? You’ll go calmly and relaxedly, with yishuv hadaat.
-
The whole hour of hitbodedut is really just about how to achieve yishuv hadaat.
This is the whole hour of hitbodedut. This is what the Rebbe tells us in Sichot HaRan, that hitbodedut is the way to come by yishuv hadaat – this his mind should always be settled. That nothing can confuse him and [distance] him from the Torah and prayer.
3. Rabbenu’s whole thing is how to get some deep, wonderful, yishuv hadaat – the kind of settled mind that a person has never had before.
Everybody needs to have that sort of mellowness and patience, and a calm spirit, so that he can think straight and check into everything. [Everyone needs] to do hitbodedut on every single thing. We even need to do hitbodedut about a nail.
4. This person walks around in a relaxed way, with peace of mind, with yishuv hadaat, and with a quiet soul.
Every day, he learns one page of Likutey Moharan, and five pages of Likutey Halachot – everything with a wonderful yishuv hadaat, and with joy, and with amazing tranquility.
He relaxes everyone around him, he comforts everyone, and he evokes a lovely atmosphere around him.
-
The Rav is starting to speak about the matter of learning with nachat (a sense of satisfaction), where a person doesn’t need to get confused in his learning.
Rather, he should take Rabbenu’s Torah, and go according to what it says, until it’s finished. And then afterwards, he should take another Torah, until he’s gone through the whole Likutey Moharan.
And by doing this, Rabbenu’s Torah will be absorbed into his blood – and will transform it.
Conseil sur le Yishuv HaDa’at
1. Le Rebbe dit qu’à moins qu’une personne fasse une heure d’hitbodedut par jour, il ne va jamais avoir un yishuv hadaat (un esprit avisé).
La geula viendra, le Moshiach viendra, comme chacun veut – et celui-ci se jettera de la fenêtre. Celui-ci sautera du second étage, dans le but de voir le Moshiach aussi vite que possible.
Mais toi? Tu iras calmement et de façon détendue, avec yishuv hadaat.
2. L’heure entière d’hitbodedut est vraiment juste à propos d’acquérir yishuv hadaat.
Ceci est l’entière heure d’hitbodedut. C’est ce que Rebbe nous dit dans Sichot HaRan, que l’hitbodedut est la façon d’arriver au yishuv hadaat – ceci est son esprit devrait être toujours avisé. Que rien peut le rendre confus et [distant] de la Torah et la prière.
3. Le point important de Rabbenu est d’avoir quelque profond, merveilleux, yishuv hadaat – le genre d’esprit avisé qu’une personne n’a jamais eu avant.
Chacun a besoin d’avoir cette sorte de douceur et patience, et un esprit calme, ainsi qu’il peut penser droit et vérifier à l’intérieur de chaque chose.
[Chacun a besoin] de faire hitbodedut sur chaque chose. Nous avons même besoin de faire hitbodedut au sujet d’un ongle.
4. Cette personne se balade d’une façon détendue, avec un esprit en paix, avec yishuv hadaat, et avec une âme silencieuse.
Chaque jour, il apprend une page de Likutey Moharan, et cinq pages de Likutey Halachot – chaque chose avec un merveilleux yishuv hadaat, et avec joie, et une incroyable tranquillité.
Il RELAXE CHACUN AUTOUR DE LUI, IL RÉCONFORTE CHACUN, ET IL SUSCITE UNE ADORABLE ATMOSPHÈRE AUTOUR DE LUI.
Le Rav commence à parler au sujet de la question de l’apprentissage avec nachat (un sens de satisfaction), où une personne n’a pas besoin d’être confuse dans son étude.
Plutôt, il devrait prendre la Torah de Rabbenu, et s’accorder selon ce qu’il dit, jusqu’à ce soit fini. Et ensuite après ça, il devrait prendre une autre Torah, jusqu’à ce qu’il aille à travers le Likutey Moharan en entier.
ET EN FAISANT CECI, LA TORAH DE RABBENU SERA ABSORBÉE À L’INTÉRIEUR DE SON SANG – ET SERA LE TRANSFORMERA.