בקשת כ"ק מורינו הגה"צ הרב אליעזר ברלנד שליט"א: כולם יגידו את תפילות המולד ואח"כ את תפילת חנה

לאחר שמורינו הגה"צ הרב אליעזר ברלנד שליט"א אמר (ביום כ"ו חשון תשע"ז) כי בזמן המולד דחודש כסליו תשע"ז, שיחול ביום שלישי בשעה 3:47 ו6 חלקים אחרי הצהריים, כולם יגידו את התפילות המולד ואח"כ יגידו את תְּפִילַת חַנָּה. אנו מפרסמים עבורכם את תפילת חנה עם התרגום - אנא זכו את הרבים, להדפיס, לשכפל ולהפיץ.

א וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּייָ רָמָה קַרְנִי בַּייָ רָחַב פִּי עַל אוֹיְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ: ב אֵין קָדוֹשׁ כַּייָ כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ: ג אַל תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעוֹת יְיָ וְלוֹ נִתְכְּנוּ עֲלִלוֹת: ד קֶשֶׁת גִּבֹּרִים חַתִּים וְנִכְשָׁלִים אָזְרוּ חָיִל: ה שְׂבֵעִים בַּלֶּחֶם נִשְׂכָּרוּ וּרְעֵבִים חָדֵלּוּ עַד עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה וְרַבַּת בָּנִים אֻמְלָלָה: ו יְיָ מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל: ז יְיָ מוֹרִישׁ וּמַעֲשִׁיר מַשְׁפִּיל אַף מְרוֹמֵם: ח מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיב עִם נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבוֹד יַנְחִלֵם כִּי לַייָ מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל: ט רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר אִישׁ: י יְיָ יֵחַתּוּ מְרִיבָיו עָלָיו בַּשָּׁמַיִם יַרְעֵם יְיָ יָדִין אַפְסֵי אָרֶץ וְיִתֶּן עֹז לְמַלְכּוֹ וְיָרֵם קֶרֶן מְשִׁיחוֹ:

תרגום יונתן

א וְצַלִּיאַת חַנָּה בְּרוּחַ נְבוּאָה וְאֲמַרַת כְּבַר שְׁמוּאֵל בְּרִי עֲתִיד לְמֶהֱוֵי נְבִיָּא עַל יִשְׂרָאֵל בְּיוֹמוֹהִי יִתְפָּרְקוּן מִידָא דִפְּלִשְׁתָּאֵי וְעַל יְדוֹהִי יִתְעֲבְּדַן לְהוֹן נִסִּין וּגְבוּרָן בְּכֵן תַּקִיף לִבִּי בְּחוּלָקָא דִיהַב לִי יְיָ וְאַף הֵימָן בַּר יוֹאֵל בַּר בְּרִי שְׁמוּאֵל עֲתִיד דִּיקוּם הוּא וְאַרְבַּעַת עֲשַׂר בְּנוֹהִי לְמֶהֱוֵי אָמְרִין בְּשִׁירָה עַל יְדֵי נִבְלִין וְכִנּוֹרִין עִם אֲחֵיהוֹן לֵיוָאִי לְשַׁבָּחָא בְּבֵית מַקְדְּשָׁא בְּכֵן רָמַת קַרְנִי בְמַתַּנְתָּא דְמַנִּי לִי יְיָ וְאַף עַל פּוּרְעָנוּת נִסָּא דַעֲתִיד לְמֶהֱוֵי בִּפְלִשְׁתָּאֵי דַעֲתִידִין דְיַיְתוּן יָת אֲרוֹנָא דַייָ בַּעֲגַלְתָּא חֲדַתָּא וְעִמֵּיהּ קוּרְבַּן אֲשָׁמָא בְּכֵן תֵּימַר כְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל אֶפְתָּח פּוּמִי לְמַלָּלָא רַבְרְבָן עַל בַּעֲלֵי דְּבָבַי אֲרֵי חֲדִיתִי בְּפוּרְקָנָךְ: ב עַל סַנְחֵרִיב מַלְכָּא דְאַתּוּר אִתְנַבִּיאַת וְאֲמַרַת עֲתִיד דִּיקוּם הוּא וְכָל חֲיָלוּתֵיהּ עַל יְרוּשְׁלֶם וְנֵס סַגִּי יִתְעֲבֵיד בֵּיהּ תַּמָּן יִפְלוּן פִּגְרֵי מַשִׁרְיָתֵיהּ בְּכֵן יוֹדוּן כָּל עַמְמַיָּא אוּמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא וְיֵמְרוּן לֵית דְּקַדִישׁ אֶלָּא יְיָ אֲרֵי לֵית בַּר מִנָּךְ וְעַמָּךְ יֵמְרוּן לֵית תַּקִיף אֶלָּא אֱלָהָנָא: ג עַל נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא דְּבָבֶל אִתְנַבִּיאַת וְאֲמַרַת אַתּוּן כַּסְדָּאֵי וְכָל עַמְמַיָּא דַעֲתִידִין לְמִשְׁלַט בְּיִשְׂרָאֵל לָא תִסְגוּן לְמַלָּלָא רַבְרְבָן לָא יִפְקוּן גִדּוּפִין מִפּוּמְכוֹן אֲרֵי אֱלָהָא יְדַע כוֹלָא וְעַל כָּל עוֹבָדוֹהִי מְתִיחַ דִּינֵיהּ אַף לְכוֹן עֲתִיד לְשַׁלָּמָא פּוּרְעָנוּת חוֹבֵיכוֹן: ד עַל מַלְכוּת מַקְדוֹן אִתְנַבִּיאַת וְאֲמַרַת קַשְׁתַּת דְּגִבָּרֵי מַקְדוּנָאֵי יִתַּבְּרוּן וּדְבֵית חַשְׁמוֹנָאֵי דַּהֲווֹ חֲלָשִׁין יִתְעַבְּדָן לְהוֹן נִסִּין וּגְבוּרָן: ה עַל בְּנוֹהִי דְהָמָן אִתְנַבִּיאַת וְאֲמַרַת דַּהֲווֹ שָׂבְעִין בְּלַחְמָא וְגָאָן בְּעוּתְרָא וְסַגִיאִין בְּמָמוֹנָא אִתְמַסְכְּנוּ תָּבוּ לְאִתַּגָּרָא בִּלְחֵם וּמָזוֹן פּוּמְהוֹן מָרְדְכַי וְאֶסְתֵּר דַּהֲווֹ חֲשִׁיכִין וּמִסְכְּנִין עֲתָרוּ וְאִיתְנְשִׁיאוּ יָת מִסְכְּנוּתְהוֹן תָּבוּ לְמֶהֱוֵי בְּנֵי חוֹרִין כֵּן יְרוּשְׁלֶם דַּהֲוַת כְּאִתְּתָא עַקְרָא עֲתִידָא דְּתִתְמְלֵי מֵעַם גַּלְוָתָהָא וְרוֹמֵי דְמַלְיָא סַגִּי עַמְמַיָּא יְסוּפוּן מַשִּׁרְיָתָהָא תִּצְדֵי וְתֵיחֲרוּב: ו כָּל אִלֵּין גְּבוּרָתָא דַייָ דְּהוּא שַׁלִּיט בְּעַלְמָא מֵמִית וַאֲמַר לְאַחָאָה וּמָחִית לִשְׁאוֹל וְאַף עֲתִיד לְאַסָּקָא בְּחַיֵּי עַלְמָא: ז יְיָ מְמַסְכִּין וּמְעַתִּיר מַשְׁפִּיל אַף מֵרִים: ח מֵקִים מֵעַפְרָא מִסְכֵּנָא מִקִּלְקַלְתָּא מֵרִים חֲשִׁיכָא לְאוֹתָבוּתְהוֹן עִם צַדִּיקַיָּא רַבְרְבֵי עַלְמָא וְכוּרְסֵי יְקָרָא מַחֲסִין לְהוֹן אֲרֵי קֳדָם יְיָ גְלָן עוֹבְדֵי בְּנֵי אֱנָשָׁא מִלְּרַע אַתְקִין גֵּהִנֹּם לְרַשִּׁיעַיָּא עָבְרֵי עַל מֵימְרֵיהּ וְצַדִּיקַיָּא עָבְדֵי רְעוּתֵיהּ שַׁכְלֵל לְהוֹן תֵּבֵל: ט וּגְוִיַּת עַבְדוֹהִי צַדִּיקַיָּא יִטַּר מִגֵּהִנֹּם וְרַשִּׁיעַיָּא בְּגֵהִנֹּם בַּחֲשׁוֹכָא יִתְדְּנוּן לְהוֹדָעָא אֲרֵי לָא מַן דְּאִית בֵּיהּ חֵילָא זַכֵּי לְיוֹם דִּינָא: י יְיָ יְתַבַּר בַּעֲלֵי דְּבָבָא דְּקַיְמִין לְאַבְאָשָׁא לְעַמֵּיהּ עֲלֵיהוֹן מִן שְׁמַיָּא בְּקָל רָם יַשְׁקִיף יְיָ יַעְבֵּיד פּוּרְעֲנוּת מִן מָגוֹג וּמִמַּשִּׁרְיַת עַמְמִין חֲטוּפִין דְּאָתָן עִמֵּיהּ מִסְיָפֵי אַרְעָא וְיִתֵּן תּוּקְפָּא לְמַלְכֵיהּ וִירַבֵּי מַלְכוּת מְשִׁיחֵיהּ: