Une Prière Avant de Traverser Chaar Chekhem (la Porte de Damas) pour le Pardon des Fautes
Maître de l'Univers, le Tout-Puissant, à qui aucun dessein ne peut être caché. S'il Te plaît, aide-nous afin que nous ne quittions jamais la Yéchiva (académie talmudique) à l'intérieur des murailles, face au Saint des Saints. Puissions-nous toujours traverser Chaar Chekhem (la Porte de Damas) — nous, nos enfants, et les enfants de nos enfants jusqu'à la fin de toutes les générations. Puissions-nous ne rien craindre, et puissions-nous élever toutes les peurs déchues vers leur racine dans les lettres Mantsepa'h (les cinq lettres hébraïques finales représentant l'adoucissement des jugements rigoureux). Puissions-nous n'avoir absolument aucune peur, et ne redouter aucun être de chair et de sang, ni aucun nazi ou terroriste, que leurs noms soient effacés.
S'il Te plaît, Toi qui es Miséricordieux et Compatissant, Tout-Puissant, le Plus Fort de tous les forts, l'Ultime Vainqueur sur tous les vainqueurs. S'il Te plaît, aide-nous pour que, lorsque nous traversons Chaar Chekhem, nous acceptions sur nous-mêmes les quatre formes de peine capitale administrées par le tribunal rabbinique : la lapidation, le bûcher, la décapitation (l'épée) et la strangulation. Par cela, que toutes nos fautes soient pardonnées. En acceptant sur nous-mêmes la lapidation, puissions-nous trouver l'expiation pour toutes les imperfections que nous avons causées dans la première lettre Youd (י) de Ton saint et redoutable Nom Havayah (Y-H-V-H), dans la première lettre Aleph (א) de Ton grand et saint Nom Ehyé (A-H-Y-H), et dans la première lettre Aleph (א) de Ton grand et saint Nom Adonaï (A-D-N-Y). Que notre passage par Chaar Chekhem soit considéré comme si nous avions été lapidés par tous les types de lapidation au monde. Par cela, que les lettres Youd-Aleph-Aleph (י-א-א) de Tes trois saints Noms — Havayah, Ehyé et Adonaï — soient réparées.
Maître de l'Univers, au moment où nous traversons Chaar Chekhem, que toutes nos terribles fautes soient pardonnées — les fautes que nous avons causées en faisant bouillir notre sang en vain pour le service de la Sitra A'hra (l'Autre Côté / les forces d'impureté), et pour toute l'ébullition du sang qui a brûlé en nous pour des choses interdites depuis le jour où nous avons atteint l'âge de la conscience mature jusqu'à aujourd'hui. Maintenant, en échange de toute cette ébullition de sang interdit, nous acceptons sur nous-mêmes le bûcher avec tous les types de mort par le feu qui ont existé depuis la création du monde. Par cela, que les lettres soient unifiées, et que les lettres Hé-Hé-Dalet (ה-ה-ד) de Tes saints Noms — Havayah, Ehyé et Adonaï — soient réparées.
Maître de l'Univers, puisque nous avons constamment transpercé nos amis, nos pères et nos mères avec des mots qui sont comme des coups d'épée, nous acceptons donc sur nous-mêmes maintenant, alors que nous passons par Chaar Chekhem, tous les types de coups d'épée (décapitation) qui ont existé depuis la création du monde. Par cela, que les lettres Vav-Youd-Noun (ו-י-נ) de Tes trois saints et redoutables Noms — Havayah, Ehyé et Adonaï — soient réparées. S'il Te plaît, Toi qui es Miséricordieux et Compatissant, accorde-nous un don gratuit, et expie pour nous toute la strangulation et l'étouffement que nous avons causés en apportant du chagrin à nos pères, nos mères et tous nos amis, ainsi que toute la suffocation que nous avons causée à la sainte Chekhina (Présence Divine). Maintenant, alors que nous passons par Chaar Chekhem parmi les meurtriers et les terroristes, que cela soit comme si nous étions étranglés par tous les types de strangulation au monde. Par cela, que les lettres Hé-Hé-Youd (ה-ה-י) de Tes trois saints et redoutables Noms — Havayah, Ehyé et Adonaï — soient réparées. Et maintenant que nous avons accepté sur nous-mêmes les quatre formes de peine capitale du tribunal rabbinique — qui englobent tous les types de lapidation au monde, tous les types de décapitation au monde, et tous les types de strangulation au monde — à partir de maintenant, aide-nous, ainsi que nos enfants et les enfants de nos enfants pour toujours, afin que nous puissions toujours passer par Chaar Chekhem sans aucune peur ni aucune crainte d'aucun être de chair et de sang. "Je ne craindrai pas les myriades de personnes qui se sont liguées contre moi de toutes parts. Lève-Toi, Hachem ; sauve-moi, mon Dieu ! Car Tu as frappé tous mes ennemis à la joue ; Tu as brisé les dents des impies. Le salut appartient à Hachem ; que Ta bénédiction soit sur Ton peuple, Sélah."
B'Siyata Dichmaya (Avec l'Aide du Ciel) 805
AVANT DE TRAVERSER CHAAR CHEKHEM ET POUR LE PARDON DES FAUTES
Maître de l'Univers, le Tout-Puissant, à qui aucun dessein ne peut être caché. S'il Te plaît, aide-nous afin que nous ne quittions jamais la Yéchiva (académie talmudique) à l'intérieur des murailles, face au Saint des Saints. Puissions-nous toujours traverser Chaar Chekhem (la Porte de Damas) — nous, nos enfants, et les enfants de nos enfants jusqu'à la fin de toutes les générations. Puissions-nous ne rien craindre, et puissions-nous élever toutes les peurs déchues vers leur racine dans les lettres Mantsepa'h (les cinq lettres hébraïques finales représentant l'adoucissement des jugements rigoureux). Puissions-nous n'avoir absolument aucune peur, et ne redouter aucun être de chair et de sang, ni aucun nazi ou terroriste, que leurs noms soient effacés.
S'il Te plaît, Toi qui es Miséricordieux et Compatissant, Tout-Puissant, le Plus Fort de tous les forts, l'Ultime Vainqueur sur tous les vainqueurs. S'il Te plaît, aide-nous pour que, lorsque nous traversons Chaar Chekhem, nous acceptions sur nous-mêmes les quatre formes de peine capitale administrées par le tribunal rabbinique : la lapidation, le bûcher, la décapitation (l'épée) et la strangulation. Par cela, que toutes nos fautes soient pardonnées. En acceptant sur nous-mêmes la lapidation, puissions-nous trouver l'expiation pour toutes les imperfections que nous avons causées dans la première lettre Youd (י) de Ton saint et redoutable Nom Havayah (Y-H-V-H), dans la première lettre Aleph (א) de Ton grand et saint Nom Ehyé (A-H-Y-H), et dans la première lettre Aleph (א) de Ton grand et saint Nom Adonaï (A-D-N-Y). Que notre passage par Chaar Chekhem soit considéré comme si nous avions été lapidés par tous les types de lapidation au monde. Par cela, que les lettres Youd-Aleph-Aleph (י-א-א) de Tes trois saints Noms — Havayah, Ehyé et Adonaï — soient réparées.
Maître de l'Univers, au moment où nous traversons Chaar Chekhem, que toutes nos terribles fautes soient pardonnées — les fautes que nous avons causées en faisant bouillir notre sang en vain pour le service de la Sitra A'hra (l'Autre Côté / les forces d'impureté), et pour toute l'ébullition du sang qui a brûlé en nous pour des choses interdites depuis le jour où nous avons atteint l'âge de la conscience mature jusqu'à aujourd'hui. Maintenant, en échange de toute cette ébullition de sang interdit, nous acceptons sur nous-mêmes le bûcher avec tous les types de mort par le feu qui ont existé depuis la création du monde. Par cela, que les lettres soient unifiées, et que les lettres Hé-Hé-Dalet (ה-ה-ד) de Tes saints Noms — Havayah, Ehyé et Adonaï — soient réparées.
Maître de l'Univers, puisque nous avons constamment transpercé nos amis, nos pères et nos mères avec des mots qui sont comme des coups d'épée, nous acceptons donc sur nous-mêmes maintenant, alors que nous passons par Chaar Chekhem, tous les types de coups d'épée (décapitation) qui ont existé depuis la création du monde. Par cela, que les lettres Vav-Youd-Noun (ו-י-נ) de Tes trois saints et redoutables Noms — Havayah, Ehyé et Adonaï — soient réparées. S'il Te plaît, Toi qui es Miséricordieux et Compatissant, accorde-nous un don gratuit, et expie pour nous toute la strangulation et l'étouffement que nous avons causés en apportant du chagrin à nos pères, nos mères et tous nos amis, ainsi que toute la suffocation que nous avons causée à la sainte Chekhina (Présence Divine). Maintenant, alors que nous passons par Chaar Chekhem parmi les meurtriers et les terroristes, que cela soit comme si nous étions étranglés par tous les types de strangulation au monde. Par cela, que les lettres Hé-Hé-Youd (ה-ה-י) de Tes trois saints et redoutables Noms — Havayah, Ehyé et Adonaï — soient réparées. Et maintenant que nous avons accepté sur nous-mêmes les quatre formes de peine capitale du tribunal rabbinique — qui englobent tous les types de lapidation au monde, tous les types de décapitation au monde, et tous les types de strangulation au monde — à partir de maintenant, aide-nous, ainsi que nos enfants et les enfants de nos enfants pour toujours, afin que nous puissions toujours passer par Chaar Chekhem sans aucune peur ni aucune crainte d'aucun être de chair et de sang. "Je ne craindrai pas les myriades de personnes qui se sont liguées contre moi de toutes parts. Lève-Toi, Hachem ; sauve-moi, mon Dieu ! Car Tu as frappé tous mes ennemis à la joue ; Tu as brisé les dents des impies. Le salut appartient à Hachem ; que Ta bénédiction soit sur Ton peuple, Sélah."