Prière : L'Ordre des Hakafot
Il t'a été donné de voir pour savoir que Hachem est Dieu ; il n'y en a pas d'autre en dehors de Lui.
À Celui qui seul fait de grandes merveilles, car Sa bonté est éternelle.
Il n'y a personne comme Toi parmi les puissants, Seigneur, et il n'y a pas d'œuvres comme les Tiennes.
Que la gloire de Hachem dure à jamais ; que Hachem Se réjouisse de Ses œuvres.
Que le Nom de Hachem soit béni dès maintenant et à tout jamais.
Que Hachem notre Dieu soit avec nous comme Il l'a été avec nos pères ; qu'Il ne nous délaisse ni ne nous abandonne.
Et dites : "Sauve-nous, ô Dieu de notre salut, rassemble-nous et délivre-nous des nations, pour rendre grâce à Ton saint Nom, pour nous glorifier de Ta louange."
Hachem est Roi, Hachem était Roi, Hachem sera Roi à tout jamais.
Hachem donnera la force à Son peuple ; Hachem bénira Son peuple par la paix.
Et que nos paroles trouvent grâce devant le Maître de tout.
L'Arche est ouverte - Et il arriva, quand l'Arche voyageait, que Moché disait : "Lève-Toi, Hachem, et que Tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui Te haïssent fuient devant Toi."
Lève-Toi, Hachem, vers Ton lieu de repos, Toi et l'Arche de Ta puissance.
Que Tes prêtres soient vêtus de justice, et que Tes pieux chantent de joie.
Pour l'amour de David Ton serviteur, ne repousse pas le visage de Ton oint.
Et il sera dit en ce jour : "Voici, c'est notre Dieu ; nous avons espéré en Lui, et Il nous a sauvés. C'est Hachem en qui nous avons espéré ; exultons et réjouissons-nous de Son salut."
Ta royauté est une royauté de tous les mondes, et Ta domination s'étend sur chaque génération.
Car de Sion sortira la Torah, et la parole de Hachem de Jérusalem.
Père de Miséricorde, fais du bien à Sion par Ta faveur ; bâtis les murailles de Jérusalem.
Car en Toi seul nous avons placé notre confiance, ô Roi, Dieu, exalté et élevé, Maître des mondes.
Ensuite, tous les rouleaux de la Torah sont sortis de l'Arche, et l'on tourne sept fois autour de la Bima (l'estrade), en disant :
Première Hakafa :
De grâce, Hachem, sauve-nous maintenant ! De grâce, Hachem, accorde-nous le succès maintenant ! De grâce, Hachem, réponds-nous le jour où nous T'invoquons !
Dieu des esprits, sauve-nous maintenant ! Scrutateur des cœurs, accorde-nous le succès maintenant ! Puissant Rédempteur, réponds-nous le jour où nous T'invoquons !
La Torah de Hachem est parfaite, elle restaure l'âme.
Un Psaume de David : Rendez à Hachem, ô fils des puissants, rendez à Hachem gloire et force. Rendez à Hachem la gloire due à Son Nom ; prosternez-vous devant Hachem dans la splendeur de la sainteté.
La voix de Hachem retentit sur les eaux ; le Dieu de gloire tonne, Hachem est sur les grandes eaux.
Au Chef des chantres, avec instruments à cordes, un Psaume, un cantique.
Que Dieu nous fasse grâce et nous bénisse ; qu'Il fasse luire Sa face sur nous, Séla.
De grâce, par la grande puissance de Ta droite, libère les enchaînés.
Car j'ai dit : le monde est bâti sur la bonté.
Deuxième Hakafa :
Celui qui dit la justice, sauve-nous maintenant !
Majestueux dans Ses vêtements, accorde-nous le succès maintenant ! Ancien et Pieux, réponds-nous le jour où nous T'invoquons !
Le témoignage de Hachem est digne de foi, il rend sage le simple.
La voix de Hachem éclate avec puissance.
Pour faire connaître Ta voie sur la terre, Ton salut parmi toutes les nations.
Accepte le chant de Ton peuple ; élève-nous, purifie-nous, ô Redoutable.
À Toi est le bras armé de vaillance ; forte est Ta main, exaltée est Ta droite.
Troisième Hakafa :
Pur et Droit, sauve-nous maintenant ! Compatissant envers les pauvres, accorde-nous le succès maintenant ! Bon et Bienfaisant, réponds-nous le jour où nous T'invoquons !
Les préceptes de Hachem sont droits, ils réjouissent le cœur.
La voix de Hachem éclate avec majesté.
Les peuples Te loueront, ô Dieu ; les peuples Te loueront, tous ensemble.
De grâce, ô Puissant, garde ceux qui recherchent Ton Unité comme la prunelle de l'œil.
Tu accorderas la vérité à Yaakov, la bonté à Avraham.
Quatrième Hakafa :
Celui qui connaît les pensées, sauve-nous maintenant ! Puissant et Lumineux, accorde-nous le succès maintenant ! Vêtu de justice, réponds-nous le jour où nous T'invoquons !
Le commandement de Hachem est limpide, il éclaire les yeux.
La voix de Hachem brise les cèdres ; Hachem fracasse les cèdres du Liban.
Il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.
Que les nations se réjouissent et chantent d'allégresse, car Tu jugeras les peuples avec équité et Tu guideras les nations sur la terre, Séla.
Bénis-les, purifie-les, accorde-leur toujours les miséricordes de Ta justice.
Les délices sont dans Ta droite pour l'éternité.
Cinquième Hakafa :
Roi des mondes, sauve-nous maintenant ! Lumineux et Majestueux, accorde-nous le succès maintenant ! Soutien de ceux qui tombent, réponds-nous le jour où nous T'invoquons !
La crainte de Hachem est pure, elle subsiste à jamais.
La voix de Hachem taille des flammes de feu.
Les peuples Te loueront, ô Dieu ; les peuples Te loueront, tous ensemble.
Invulnérable et Saint, par Ton abondante bonté, guide Ton assemblée.
Hachem, notre Seigneur, que Ton Nom est majestueux sur toute la terre, Toi qui as placé Ta gloire au-dessus des cieux.
Sixième Hakafa :
Secours des pauvres, sauve-nous maintenant ! Rédempteur et Libérateur, accorde-nous le succès maintenant ! Rocher des mondes, réponds-nous le jour où nous T'invoquons !
Les jugements de Hachem sont vrais, ils sont tous justes.
La voix de Hachem fait trembler le désert ; Hachem fait trembler le désert de Kadech.
La terre a donné son produit ; que Dieu, notre Dieu, nous bénisse.
Unique et Exalté, tourne-Toi vers Ton peuple qui se souvient de Ta sainteté.
Hachem est juste dans toutes Ses voies, et pieux dans toutes Ses œuvres.
Septième Hakafa :
Saint et Redoutable, sauve-nous maintenant ! Miséricordieux et Compatissant, accorde-nous le succès maintenant ! Gardien de l'Alliance, réponds-nous le jour où nous T'invoquons ! Soutien des hommes intègres, sauve-nous maintenant ! Puissant à jamais, accorde-nous le succès maintenant ! Parfait dans Ses œuvres, réponds-nous le jour où nous T'invoquons !
Ils sont plus désirables que l'or, que beaucoup d'or fin ; plus doux que le miel et que les gouttes du rayon de miel.
La voix de Hachem fait enfanter les biches et dépouille les forêts ; et dans Son Temple, tous proclament : "Gloire !"
Hachem siégeait lors du Déluge ; Hachem siège en tant que Roi pour toujours.
Hachem donnera la force à Son peuple ; Hachem bénira Son peuple par la paix.
Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre Le craignent.
Accepte notre cri et entends notre supplication, Toi qui connais les choses cachées.
À Toi, Hachem, est la grandeur, la puissance, la gloire, la victoire et la majesté, car tout ce qui est dans les cieux et sur la terre est à Toi.
À Toi, Hachem, est la royauté, et Tu es exalté en tant que chef au-dessus de tout.
Et Hachem sera Roi sur toute la terre ; en ce jour, Hachem sera Un et Son Nom sera Un.
Et dans Ta Torah, il est écrit, en disant : "Écoute, ô Israël : Hachem est notre Dieu, Hachem est Un."
Béni soit le Nom de Son règne glorieux pour toute l'éternité.
'Hazan (Officiant) - Qu'ils louent le Nom de Hachem, car Son Nom seul est exalté.
L'Assemblée - Sa gloire est sur la terre et dans les cieux.
Il a élevé la corne de Son peuple, une louange pour tous Ses pieux, pour les Enfants d'Israël, le peuple qui Lui est proche. Alléluia !