Tonight (Sunday night and Monday) 14 Kislev, is the Hilulah of Reuven ben Ya’akov. Below is a new prayer which Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a wrote last week for this year’s Hilulah:
Ribono Shel Olam – Master of the World, Who can do everything, and that nothing can impede [Your] purpose from You, on this holy and awesome day, which is the Yahrzeit of Reuven ben Ya’akov, let us merit to the blessing which Reuven merited to (Devarim 33:6): “May Reuven live and not die, although his ranks are numbered.” May we merit to be like the tribe of Reuven, who was the firstborn of Ya’akov Avinu, who rescued Yosef from the pit, and fought with all the brothers with strength, might, and power to save his innocent brother, and struggled and toiled to establish justice on its foundation, and succeeded already at the age of five to bring mandrakes from the field, and not to benefit from theft, chas v’shalom, and he was zealous for his mother – Leah, and to sacrifice his soul for the sake of honoring father and mother, and through this to fulfill the law (Shemot 20:11): “Honor your father and your mother,” and in the merit of this, he received the blessing, “May Reuven live and not die, although his ranks are numbered.”
To download the original Hebrew, click here
En français
Ce soir (dimanche soir et lundi) 14 Kislev, c’est la Hilulah de Reuven ben Ya’akov. Ci-dessous, une nouvelle prière que Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a a écrite la semaine dernière pour la Hilulah de cette année :
Ribono Shel Olam – Maître du Monde, Qui peut tout faire, et que rien ne peut entraver [Ta] volonté, en ce jour saint et redoutable, qui est le Yahrzeit de Reuven ben Ya’akov, permettez-nous de mériter la bénédiction dont Reuven a bénéficié (Devarim 33:6) : “Que Reuven vive et ne meure pas, bien que ses rangs soient comptés.” Puissions-nous mériter d’être comme la tribu de Reuven, le premier-né de Ya’akov Avinu, qui a sauvé Yosef de la fosse, et a combattu avec tous les frères avec force, puissance et vigueur pour sauver son innocent frère, et a lutté et travaillé pour établir la justice sur ses fondements, et a réussi déjà à l’âge de cinq ans à apporter des mandragores du champ, et à ne pas bénéficier du vol, chas v’shalom, et il a été zélé pour sa mère – Léa, et à sacrifier son âme pour l’honneur du père et de la mère, et grâce à cela, il a reçu la bénédiction “Que Reuven vive et ne meure pas, bien que ses rangs soient comptés.”
En español
Esta noche (domingo por la noche y lunes) 14 Kislev, es la Hilulah de Reuven ben Ya’akov. A continuación, una nueva oración que Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a escribió la semana pasada para la Hilulah de este año:
Ribono Shel Olam – Maestro del Mundo, Quien puede hacer todo, y que nada puede impedir [Tu] propósito, en este día santo y temible, que es el Yahrzeit de Reuven ben Ya’akov, permítenos merecer la bendición que Reuven mereció (Devarim 33:6): “Que Reuven viva y no muera, aunque sus filas estén contadas”. Que merezcamos ser como la tribu de Reuven, el primogénito de Ya’akov Avinu, quien rescató a Yosef del pozo, y luchó con todos los hermanos con fuerza, poder y vigor para salvar a su inocente hermano, y luchó y trabajó para establecer la justicia sobre sus cimientos, y ya a la edad de cinco años logró traer mandrágoras del campo, y no beneficiarse del robo, chas v’shalom, y fue celoso por su madre – Lea, y sacrificó su alma por el honor del padre y la madre, y gracias a esto, recibió la bendición “Que Reuven viva y no muera, aunque sus filas estén contadas”.
Em português
Esta noite (domingo à noite e segunda-feira) 14 Kislev, é a Hilulah de Reuven ben Ya’akov. Abaixo, uma nova oração que Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a escreveu na semana passada para a Hilulah deste ano:
Ribono Shel Olam – Mestre do Mundo, Que pode fazer tudo, e que nada pode impedir [Tua] vontade, neste dia santo e temeroso, que é o Yahrzeit de Reuven ben Ya’akov, permita-nos merecer a bênção que Reuven mereceu (Devarim 33:6): “Que Reuven viva e não morra, embora suas fileiras estejam numeradas”. Que mereçamos ser como a tribo de Reuven, o primogênito de Ya’akov Avinu, que resgatou Yosef do poço, e lutou com todos os irmãos com força, poder e vigor para salvar seu inocente irmão, e lutou e trabalhou para estabelecer a justiça em seus alicerces, e já aos cinco anos conseguiu trazer mandrágoras do campo, e não se beneficiar do roubo, chas v’shalom, e foi zeloso por sua mãe – Lea, e sacrificou sua alma em honra ao pai e à mãe, e por meio disso, recebeu a bênção “Que Reuven viva e não morra, embora suas fileiras estejam numeradas”.
In italiano
Questa sera (domenica sera e lunedì) 14 Kislev, è l’Hilulah di Reuven ben Ya’akov. Di seguito, una nuova preghiera che Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a ha scritto la settimana scorsa per l’Hilulah di quest’anno:
Ribono Shel Olam – Maestro del Mondo, Colui che può fare tutto, e che nulla può impedire [La Tua] volontà, in questo giorno santo e tremendo, che è il Yahrzeit di Reuven ben Ya’akov, permettici di meritare la benedizione che Reuven ha meritato (Devarim 33:6): “Che Reuven viva e non muoia, anche se i suoi ranghi sono contati”. Possiamo meritare di essere come la tribù di Reuven, il primogenito di Ya’akov Avinu, che ha salvato Yosef dalla fossa, e ha combattuto con tutti i fratelli con forza, potenza e vigore per salvare il suo innocente fratello, e ha lottato e si è impegnato per stabilire la giustizia sulle sue fondamenta, e ha già avuto successo all’età di cinque anni nel portare mandragore dal campo, senza beneficiare del furto, chas v’shalom, ed è stato zelante per sua madre – Leah, e sacrificare la sua anima per onorare padre e madre, e grazie a ciò, ricevette la benedizione “Che Reuven viva e non muoia, anche se i suoi ranghi sono contati”.
In Luxembourgish
Dësen Owend (Sonndeg Owend an den Mëttwoch) de 14. Kislev, ass de Hilulah vun Reuven ben Ya’akov. Hei ënnen ass eng nei Gebiet, déi Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a läscht Woch fir de Yahrzeit vun dësem Joer geschriwwen huet:
Ribono Shel Olam – Meeschter vum Welt, deen alles kann maachen, a wat nëmmen deen Zweck net kann hindere [Deng] vun Dir, op dësem hellegen an ehrfurchsvollen Dag, deen de Yahrzeit vun Reuven ben Ya’akov ass, loosst eis verdéngen d’Segen, deen Reuven verdéngt huet (Devarim 33:6): “Mee Reuven soll liewen an net stierwen, obwuel säin Rang gezilt ass.” Mögen mir verdéngen weien d’Tribu vun Reuven, deen den éischten Gebuer vun Ya’akov Avinu, deen Yosef aus der Gruewegruewen huet, an mat all de Brudderen mat Kraaft, Muecht an Stäerk sengem onschëldege Brudder ze hëllefen, an huet geschafft an sech beméit fir d’Gerechtegkeet op hir Fundamenter ze setzen, an huet scho mat fënnef Joer Erfolleg gehat Mandragoren aus dem Feld ze bréngen, an net vum Diften ze profitéieren, chas v’shalom, an hien war eifreg fir säi Mamm – Leah, an seng Séil fir d’Ehr vum Papp a Mamm ze opopfern, an duerch dat de Gebot ze erfëllen (Shemot 20:11): “Dengem Papp a Mamm eeren”, an an dësem Verdéngen huet hien de Segen kreéiert, “Mee Reuven soll liewen an net stierwen, obwuel säin Rang gezilt ass.”
In German
Heute Abend (Sonntagabend und Montag) 14 Kislev, ist die Hilulah von Reuven ben Ya’akov. Hier ist ein neues Gebet, das Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a letzte Woche für die diesjährige Hilulah verfasst hat:
Ribono Shel Olam – Meister der Welt, Der alles tun kann, und nichts kann [Deinen] Zweck von Dir abhalten, an diesem heiligen und ehrfurchtgebietenden Tag, dem Yahrzeit von Reuven ben Ya’akov, möge uns die Segnung zuteilwerden, die Reuven zuteil wurde (Devarim 33:6): “Möge Reuven leben und nicht sterben, obwohl seine Reihen gezählt sind.” Möge es uns vergönnt sein, wie der Stamm Reuven zu sein, der Erstgeborene von Ya’akov Avinu, der Yosef aus der Grube rettete, und mit all seinen Brüdern mit Kraft, Macht und Stärke kämpfte, um seinen unschuldigen Bruder zu retten, und sich bemühte, Gerechtigkeit auf ihre Grundlagen zu stellen, und bereits im Alter von fünf Jahren erfolgreich war, um Alraunen aus dem Feld zu holen, ohne von Diebstahl zu profitieren, chas v’shalom, und der sich für seine Mutter – Lea – einsetzte und seine Seele opferte, um Vater und Mutter zu ehren. Durch dies mögen wir das Gebot erfüllen (Shemot 20:11): “Ehre deinen Vater und deine Mutter”, und durch das möge uns der Segen zuteilwerden, “Möge Reuven leben und nicht sterben, obwohl seine Reihen gezählt sind.”
In Dutch
Vanavond (zondagavond en maandag) 14 Kislev, is de Hilulah van Reuven ben Ya’akov. Hieronder staat een nieuw gebed dat Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a vorige week schreef voor de Hilulah van dit jaar:
Ribono Shel Olam – Meester van de Wereld, Die alles kan doen, en niets kan [Uw] doel van U afwenden, op deze heilige en ontzagwekkende dag, de Yahrzeit van Reuven ben Ya’akov, mogen wij het voorrecht hebben om de zegen te ontvangen die Reuven ontving (Devarim 33:6): “Moge Reuven leven en niet sterven, hoewel zijn rangen geteld zijn.” Mogen wij het verdienen om als de stam Reuven te zijn, de eerstgeborene van Ya’akov Avinu, die Yosef uit de put redde, en met al zijn broers met kracht, macht en moed vocht om zijn onschuldige broer te redden. Hij streed en werkte hard om gerechtigheid op te richten, slaagde er al op vijfjarige leeftijd in om alruinen uit het veld te halen zonder te profiteren van diefstal, chas v’shalom, was ijverig voor zijn moeder – Lea – en offerde zijn ziel op om vader en moeder te eren. Mogen wij hierdoor het gebod vervullen (Shemot 20:11): “Eer uw vader en uw moeder”, en moge ons zo de zegen ten deel vallen, “Moge Reuven leven en niet sterven, hoewel zijn rangen geteld zijn.”