A new prayer of special importance from Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a for soldiers before entering battle
Obligatory for the sake of saving lives to distribute to all sectors:
Ribono Shel Olam – Master of the World, Who can do everything, You know that we are sacrificing ourselves for the sake of the Jewish people and the Land of Israel, and at every moment, we are truly in mortal danger.
We beg You Hashem our God and the God of our forefathers, that You protect us from all harm, as it is written, “Behold, He neither slumbers nor sleeps, the Guardian of Israel.”
And may not even a [finger or toe] nail of a single Jew be harmed in such a dangerous period as this, that there has not been such a dangerous period for the Jewish people in the history of the world.
And we, the soldiers of Israel, are risking our lives and making “ownerless” the souls of our wives, babies, and small children in order to defend the Jewish people, so that no Jew will be harmed, Chas V’Shalom. And have mercy now on all those who are found in captivity, whether at sea, on land, or in the air, and take them out from darkness to light, from bondage to redemption, and may no Jew or Jewess, no boy or girl, no baby boy or baby girl be harmed.
And may this war be considered the War of Gog and Magog, and immediately after it, may a Temple of fire be built, and may the kingdom of the House of David be established, which will rule over the entire world, and then there will be the complete redemption speedily in our days, Amen Netzach Selah Vaed.
The prayer in the Rav’s own handwriting:
En français :
Une nouvelle prière d’une importance spéciale de Moreinu HaRav Eliezer Berland, shlit”a, pour les soldats avant d’entrer en bataille. Obligatoire pour la préservation des vies, à distribuer à tous les secteurs.
Ribono Shel Olam – Maître du Monde, Toi qui peut tout, Tu sais que nous nous sacrifions pour le peuple juif et la Terre d’Israël, et à chaque instant, nous sommes vraiment en danger de mort.
Nous Te supplions, Hashem, notre Dieu, et le Dieu de nos ancêtres, de nous protéger de tout mal, comme il est écrit : “Voici, Celui qui veille sur Israël ne sommeille ni ne dort.”
Et qu’aucun [doigt ou orteil] d’un seul Juif ne soit blessé dans une période aussi dangereuse que celle-ci, qui n’a pas eu d’équivalent dans l’histoire du peuple juif.
Et nous, les soldats d’Israël, risquons nos vies et abandonnons les âmes de nos femmes, bébés et petits enfants pour défendre le peuple juif, afin qu’aucun Juif ne soit blessé, que Dieu nous en préserve. Et aie maintenant pitié de tous ceux qui sont en captivité, que ce soit en mer, sur terre ou dans les airs, et fais-les sortir des ténèbres à la lumière, de l’esclavage à la rédemption, et qu’aucun Juif ou Juive, garçon ou fille, bébé garçon ou bébé fille ne soit blessé.
Et que cette guerre soit considérée comme la Guerre de Gog et Magog, et immédiatement après, qu’un Temple de feu soit construit, et que le royaume de la Maison de David soit établi, qui régnera sur le monde entier, et alors il y aura la rédemption complète rapidement de nos jours. Amen Netzach Selah Vaed.
En español:
Una nueva oración de especial importancia de Moreinu HaRav Eliezer Berland, shlit”a, para los soldados antes de entrar en batalla. Obligatoria para la preservación de vidas, distribuir a todos los sectores.
Ribono Shel Olam – Maestro del Mundo, que todo lo puede, Tú sabes que nos sacrificamos por el pueblo judío y la Tierra de Israel, y en cada momento estamos verdaderamente en peligro de muerte.
Te suplicamos, Hashem, nuestro Dios, y el Dios de nuestros antepasados, que nos protejas de todo mal, como está escrito: “He aquí, el Guardián de Israel no duerme ni se adormece”.
Y que ni una [uña o dedo del pie] de un solo judío resulte herido en un período tan peligroso como este, que no ha tenido equivalente en la historia del pueblo judío.
Y nosotros, los soldados de Israel, arriesgamos nuestras vidas y dejamos “sin dueño” las almas de nuestras esposas, bebés y niños pequeños para defender al pueblo judío, para que ningún judío resulte herido, que Dios no lo permita. Y ten ahora misericordia de todos aquellos que se encuentran en cautiverio, ya sea en el mar, en tierra o en el aire, y sácalos de la oscuridad a la luz, de la esclavitud a la redención, y que ningún judío o judía, niño o niña, bebé niño o bebé niña resulte herido.
Y que esta guerra sea considerada la Guerra de Gog y Magog, e inmediatamente después, que se construya un Templo de fuego, y que se establezca el reino de la Casa de David, que gobernará sobre el mundo entero, y entonces habrá la redención completa rápidamente en nuestros días. Amen Netzach Selah Vaed.
In German:
Ein neues Gebet von besonderer Bedeutung von Moreinu HaRav Eliezer Berland, shlit”a, für die Soldaten vor dem Eintritt in die Schlacht. Verpflichtend zur Erhaltung von Leben, zur Verteilung an alle Bereiche.
Ribono Shel Olam – Meister der Welt, der alles kann, Du weißt, dass wir uns für das jüdische Volk und das Land Israel opfern, und zu jedem Moment sind wir wirklich in Lebensgefahr.
Wir bitten Dich, Hashem, unseren Gott, und den Gott unserer Vorfahren, dass Du uns vor allem Übel schützt, wie es geschrieben steht: “Siehe, Der Hüter Israels schläft weder noch schlummert Er.”
Möge nicht einmal eine [Finger- oder Zehennagel] eines einzigen Juden in einer so gefährlichen Zeit verletzt werden, die in der Geschichte des jüdischen Volkes keine Entsprechung hatte.
Und wir, die Soldaten Israels, setzen unser Leben aufs Spiel und machen die Seelen unserer Frauen, Babys und kleinen Kinder “herrenlos”, um das jüdische Volk zu verteidigen, damit kein Jude verletzt wird, Gott bewahre. Und habe jetzt Erbarmen mit all denen, die in Gefangenschaft sind, sei es auf dem Meer, auf dem Land oder in der Luft, und führe sie aus der Dunkelheit ins Licht, von der Knechtschaft zur Erlösung, und möge kein Jude oder Jüdin, Junge oder Mädchen, Baby-Junge oder Baby-Mädchen verletzt werden.
Und möge dieser Krieg als der Krieg von Gog und Magog betrachtet werden, und unmittelbar danach möge ein Tempel aus Feuer gebaut werden, und möge das Königreich des Hauses Davids etabliert werden, das über die ganze Welt herrschen wird, und dann wird die vollständige Erlösung schnell in unseren Tagen kommen. Amen Netzach Selah Vaed.
In Dutch:
Een nieuw gebed van bijzonder belang van Moreinu HaRav Eliezer Berland, shlit”a, voor de soldaten voor ze ten strijde trekken. Verplicht voor het behoud van levens, te verspreiden naar alle sectoren.
Ribono Shel Olam – Meester van de Wereld, Die alles kan, U weet dat we onszelf opofferen voor het Joodse volk en het land Israël, en op elk moment verkeren we werkelijk in levensgevaar.
We smeken U, Hashem, onze God, en de God van onze voorouders, om ons te beschermen tegen alle kwaad, zoals er geschreven staat: “Zie, Hij die over Israël waakt, sluimert noch slaapt.”
Moge zelfs niet een [vinger- of teennagel] van een enkele Jood worden geschaad in zo’n gevaarlijke periode als deze, die geen equivalent heeft in de geschiedenis van het Joodse volk.
En wij, de soldaten van Israël, stellen ons leven in de waagschaal en maken de zielen van onze vrouwen, baby’s en kleine kinderen “zonder eigenaar” om het Joodse volk te verdedigen, zodat geen enkele Jood gewond raakt, God behoede ons. En heb nu medelijden met allen die gevangen zitten, hetzij op zee, op het land of in de lucht, en leid hen uit de duisternis naar het licht, van slavernij naar verlossing, en moge geen Jood of Jodin, jongen of meisje, baby-jongen of baby-meisje gewond raken.
En moge deze oorlog worden beschouwd als de Oorlog van Gog en Magog, en direct daarna moge een Tempel van vuur worden gebouwd, en moge het koninkrijk van het Huis van David worden gevestigd, dat over de hele wereld zal heersen, en dan zal de volledige verlossing snel komen in onze dagen. Amen Netzach Selah Vaed.