Translated to English from Tefilah L’Ani: Leket Tefilos u’Vakashos
Prayer to be saved from the trait of pride
Ribono Shel Olam – Master of the World, Merciful Father, let me merit to be purified and refined from every residue and blemish of haughtiness, from any tiny hint of superiority and arrogance, from any trace of pride, because I’m in great distress; I am a prisoner of lust and a captive of pride, which surrounds me from foot to head, to the point that I cannot learn and pray with serious-mindedness, because “an abomination to Hashem is every haughty heart” (Mishlei 16:5); in my self-importance, my senses have become dimmed, and I am uncircumcised in heart. Because it was fitting that the fear, lowliness, and humility within me would increase with every single letter of Torah and prayer, and that my learning wouldn’t cast me, G-d forbid, into haughty-spiritedness, an evil eye and gratuitous hatred for every being.
Please, Merciful Father, Creator of all heavens, see now the sorrow of one from whom all the upper worlds have been erased, who penetrates and breaks through all the abysses, who disputes true Tzaddikim, sustainers of worlds. Please, help me to nullify corporeality. Graciously endow me with the trait of humility, through song and dance of joy. If only I would merit to the song of Barak and Devorah, who brought salvation, and to the song of the sea, which brought down Torah with lightning and thunder, because anyone who went out with drums and dancing didn’t exchange His glory with calves and idols, didn’t fall in the sin of the spies, and didn’t concede the land of the forefathers.
My Father in Heaven, have mercy upon me that no thought of nonsense, of any aspect of vain self-importance should enter my mind, to think that I’m of distinguished lineage, or head of a family; or to imagine in my eyes that I already have had toil and exertion in serving the Creator, may His name be blessed. Only that I will recognize my lack and know my lowliness in truth, and forget my entire family and father’s house and all types of thoughts which result from them some type of cause for self-importance and arrogance; I’ll only stand like a pauper and like a poor person, and know my inferiority, inadequacy, and lowliness in absolute truth.
Prière pour être sauvé du trait de la fierté
Ribono Shel Olam – Maître du Monde, Père Miséricordieux, laisse-moi mériter d’être purifié et raffiné de chaque résidu et tâches d’orgueil, de quelque petit soupçon de supériorité et arrogance, de quelque trace de fierté, car je suis en grande détresse; Je suis un prisonnier du désir et un captif de la fierté, qui m’entoure des pieds à la tête, au point que je ne peux pas apprendre et prier avec sérieux, car “une abomination à Hashem est chaque cœur hautain” (Mishlei 16:5); dans ma suffisance, mes sens sont devenus obscurcis, et je suis incirconcis dans le coeur. Parce qu’il était convenable que la crainte, petitesse, et humilité à l’intérieur de moi grandiraient à chaque lettre de Torah et prière, et que mon étude ne les repousserait pas, D.ieu nous en garde, à l’intérieur d’un esprit hautain, un mauvais oeil et la haine gratuite pour chaque être.
S’il te plaît, PèreMiséricordieux, Créateur de tous les cieux, vois maintenant la peine de celui dont tous les cieux supérieurs ont été effacés, qui pénètre et casse par tous les abysse, qui dispute les vrais Tzaddikim, souteneurs des mondes. S’il te plaît, aide-moi d’annuler la corporalité. Gracieusement dote-moi du trait d’humilité, à travers le chant et la dance de joie. Si seulement je mériterais le chant de Barak et Devorah, qui apportèrent le salut, et du chant de la mer, qui fit descendre la Torah avec éclair et tonnerre, car celui qui sorta avec des tambours et en dansant ne changea pas Sa gloire avec veaux et idoles, ne tomba pas dans la faute des espions, et ne concéda pas la terre de leurs patriarches.
Mon Père aux Cieux, aies de la miséricorde envers moi qu’aucune pensée de non-sens, de quelque aspect de vaine suffisance devraient entrer dans mon esprit, de penser que je suis d’une lignée distinguée, ou à la tête d’une famille; ou imaginer à mes yeux que j’ai déjà fair du travail et de l’effort en servant le Créateur, puisse Son Nom être béni. Seulement que je reconnaîtrai mon manque et connaîtrai ma petitesse en vérité, et oublier ma famille entière et maison de mon père et tous types de pensées qui résultent d’elles certaines causes de suffisance et arrogance; je me tiendrai debout comme un indigent et comme une pauvre personne, et saurai mon infériorité, insuffisance, et petitesse dans la vérité absolue.
Liluy Nishmas Salomé Tordjman a”h