Last Monday, a shiur at the home of Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a was held for kollel students of Shuvu Banim in the Old City of Jerusalem.
Below is a summary of the shiur:
The Rav shlit”a began the shiur with the sugyiot in Gittin as brought in the Rambam. The Rav explained that even if two simanim [namely the throat and esophagus, which are cut in kosher slaughter] are cut in a person, it is still possible to betroth a woman, and that he is still considered like a living person.
Later in the shiur, the Rav shlit”a spoke about his trip to the grave of Rabbi Yeshaya ben Rabbi Moshe of Kerestir, and related a number of stories of miracles which Rabbi Yeshayala performed after his passing. He also spoke of his promise before the Holocaust to someone who served him faithfully that his grandchildren would be saved – and so it was.
In the second part of the shiur, the Rav shlit”a spoke about Agadot on numerous topics, among them: The construction of Jericho and the stopping of rain by Eliyahu HaNavi. Likewise, he mentioned that all calamities are because of the sale of Yosef. Likewise, he spoke of the calamities that were on Simchat Torah.
Voici la traduction en français:
La semaine dernière, un cours a eu lieu au domicile de notre maître, le Rabbi Eliezer Berland shlit’a, pour les étudiants de la yeshiva Shuvu Banim dans la vieille ville de Jérusalem.
Voici un résumé du cours :
Le Rabbi shlit’a a commencé le cours en abordant la sugya de Gittin telle que présentée dans le Rambam. Le Rabbi a expliqué que même si deux simanim (c’est-à-dire la gorge et l’œsophage, qui sont coupés lors de l’abattage casher) sont coupés chez une personne, il est toujours possible de la fiancer et qu’elle est toujours considérée comme une personne vivante.
Plus tard au cours du cours, le Rabbi shlit’a a parlé de son voyage sur la tombe de Rabbi Yeshaya ben Rabbi Moshe de Kerestir et a raconté plusieurs histoires de miracles accomplis par Rabbi Yeshayala même après sa mort. Il a également parlé de sa promesse faite avant la Shoah à quelqu’un qui l’avait fidèlement servi, que ses petits-enfants seraient épargnés – ce qui s’est réalisé.
Dans la deuxième partie du cours, le Rabbi shlit’a a parlé d’aggadot sur de nombreux sujets, dont la construction de Jéricho et l’arrêt de la pluie par Eliyahu Hanavi. Il a également mentionné que toutes les calamités sont dues à la vente de Joseph. Il a aussi parlé des calamités qui ont frappé Sim’hat Torah.
Voici la traduction en espagnol:
La semana pasada tuvo lugar una clase en casa de nuestro maestro, el Rabino Eliezer Berland shlit’a, para los estudiantes de la yeshivá Shuvu Banim en la Ciudad Vieja de Jerusalén.
A continuación se presenta un resumen de la clase:
El Rabino shlit’a comenzó la clase abordando la sugya de Gittin tal como se presenta en el Rambam. El Rabino explicó que aunque dos simanim (es decir, la garganta y el esófago, que se cortan durante el sacrificio cashero) estén cortados en una persona, sigue siendo posible comprometerla y que se le considera una persona viva.
Más adelante en la clase, el Rabino shlit’a habló de su viaje a la tumba de Rabí Yeshajá ben Rabí Moshe de Kerestir y contó varias historias de milagros realizados por Rabí Yeshajá incluso después de su muerte. También habló de la promesa que hizo antes del Holocausto a alguien que le había servido fielmente, de que sus nietos se salvarían, lo cual se cumplió.
En la segunda parte de la clase, el Rabino shlit’a habló de agadot sobre numerosos temas, entre ellos la construcción de Jericó y la detención de la lluvia por Elías el Profeta. Asimismo, mencionó que todas las calamidades son debidas a la venta de José. También habló de las calamidades ocurridas en Simjat Torá.
Ecco la traduzione in italiano:
Corso agli studenti della yeshiva Shuvu Banim nella Città Vecchia a casa del Rav Berland
La scorsa settimana ha avuto luogo un corso presso l’abitazione del nostro maestro, il Rabbino Eliezer Berland shlit’a, per gli studenti della yeshiva Shuvu Banim nella Città Vecchia di Gerusalemme.
Di seguito è riportato un riassunto del corso:
Il Rabbino shlit’a ha iniziato il corso affrontando la sugya di Gittin come presentata nel Rambam. Ha spiegato che anche se due simanim (vale a dire la gola e l’esofago, che vengono tagliati durante la macellazione casher) sono tagliati in una persona, è sempre possibile fidanzarla e che è sempre considerata una persona viva.
Più avanti durante il corso, il Rabbino shlit’a ha parlato del suo viaggio sulla tomba di Rabbi Yeshaya ben Rabbi Moshe di Kerestir e ha raccontato numerose storie di miracoli compiuti da Rabbi Yeshayala anche dopo la sua morte. Ha anche parlato della promessa fatta prima dell’Olocausto a qualcuno che lo aveva servito fedelmente, che i suoi nipoti sarebbero stati risparmiati – cosa che si è avverata.
Nella seconda parte del corso, il Rabbino shlit’a ha parlato di aggadot su molteplici argomenti, tra cui: la costruzione di Gerico e l’arresto della pioggia da parte di Elia il profeta. Ha inoltre menzionato che tutte le calamità sono dovute alla vendita di Giuseppe. Ha anche parlato delle calamità colpite durante Simhat Torah.
Em português:
Aula aos estudantes da yeshivá Shuvu Banim na Cidade Velha na casa do Rav Berland
Na semana passada, o Rav Berland ministrou uma aula em sua casa para os estudantes da yeshivá Shuvu Banim na Cidade Velha de Jerusalém.
Segue um resumo da aula:
O Rav iniciou a aula abordando a sugya de Gittin como apresentada no Rambam. Explicou que mesmo que dois simanim (ou seja, a garganta e o esôfago, cortados durante o abate kosher) sejam cortados em uma pessoa, ainda é possível noivar com ela e ela é considerada uma pessoa viva.
Mais adiante na aula, o Rav falou sobre sua viagem ao túmulo de Rabbi Yeshaya ben Rabbi Moshe de Kerestir e contou vários milagres realizados por Rabbi Yeshayala mesmo após sua morte. Também falou da promessa que fez antes do Holocausto a alguém que o serviu fielmente, de que seus netos seriam poupados – o que se concretizou.
Na segunda parte da aula, o Rav discorreu sobre agadot em diversos temas, como a construção de Jericó e a interrupção da chuva por Elias, o profeta. Também mencionou que todas as calamidades são devido à venda de José. Falou também das calamidades que ocorreram no Simhat Torá.
Hier die Übersetzung ins Deutsche:
Shiur für die Talmudschüler der Yeshiva Shuvu Banim in der Altstadt bei Rav Berland
Letzten Montag fand im Haus unseres Lehrers, Rav Eliezer Berland shlit’a, ein Shiur für die Talmudschüler der Yeshiva Shuvu Banim in der Jerusalemer Altstadt statt.
Folgendes ist eine Zusammenfassung des Shiur:
Rav shlit’a begann den Shiur mit der Sugya über Gittin, wie sie im Rambam dargestellt wird. Er erklärte, dass auch wenn bei einer Person zwei Simanim (d.h. die Kehle und der Ösophagus, die beim koscheren Schlachten durchtrennt werden) durchtrennt sind, es immer noch möglich ist, sie zu verloben und sie als lebende Person zu betrachten.
Später im Shiur sprach Rav shlit’a über seine Reise zum Grab von Rabbi Yeshaya ben Rabbi Moshe von Kerestir und erzählte mehrere Geschichten von Wundern, die Rabbi Yeshayala auch nach seinem Tod vollbracht hatte. Er sprach auch über das Versprechen, das er vor dem Holocaust jemandem gab, der ihm treu gedient hatte – dass dessen Enkelkinder gerettet würden, was dann auch eintraf.
Im zweiten Teil des Shiur diskutierte Rav shlit’a Aggadot zu vielen Themen, darunter: Der Bau von Jericho und das Anhalten des Regens durch Elia den Propheten. Er erwähnte auch, dass alle Plagen auf den Verkauf Josefs zurückzuführen sind. Auch sprach er über die Kalamitäten am Simchat Tora.
In het Nederlands:
Leer voor studenten van de yeshiva Shuvu Banim in de Oude Stad bij Rav Berland
Vorige week gaf Rav Berland een leer bij hem thuis aan de studenten van de yeshiva Shuvu Banim in de Oude Stad van Jeruzalem.
Hier is een samenvatting van de leer:
Rav shlit’a begon met de sugya over Gittin zoals weergegeven in de Rambam. Hij legde uit dat het, zelfs als twee simanim (de keel en de slokdarm die tijdens het slachten worden doorgesneden) doorgesneden zijn bij iemand, nog steeds mogelijk is om met die persoon te verloven en hem of haar als een levend mens te beschouwen.
Later in de leer sprak Rav shlit’a over zijn reis naar het graf van Rabbi Yeshaya ben Rabbi Moshe van Kerestir en vertelde hij verschillende verhalen over wonderen die Rabbi Yeshayala zelfs na zijn dood verrichtte. Hij sprak ook over de belofte die hij voor de Holocaust aan iemand deed die hem trouw gediend had – dat diens kleinkinderen gered zouden worden, wat ook gebeurde.
In het tweede deel van de leer besprak Rav shlit’a aggada’s over vele onderwerpen, waaronder: de bouw van Jericho en het stoppen van de regen door Elia de profeet. Hij vermeldde ook dat alle plagen terug te voeren zijn op de verkoop van Jozef. Hij sprak ook over de rampen tijdens Simchat Thora.