Chesed L’Avraham 3 – On the splendor within Eretz Yisrael at the time of the coming of the Moshiach
The following is a translation of the famous passage from the Chesed L’Avraham that is often quoted, discussing the day when Moshiach comes.
====
Know, that the received tradition in our hands is that on that same day that the Moshiach comes, together with the kibbutz galiot (ingathering of the exiles) to Eretz Yisrael, on that same day, there will be found in Eretz Yisrael 7,000 of the Children of Israel.
And on that same day, the dead will be revived in the Aretz (land of Israel). And on that same day, a wall of fire will depart from Jerusalem, and on that same day, the Beit HaMikdash (Temple) will be built from precious stones and pearls.
And on that same day, the dead in Israel will return and at the time of their revival they will be a new spiritual creation. And also the 7,000 who remained alive, everyone will be a new creation, with a spiritual body, like the body of Adam HaRishon before the sin, and like the body of [Chanoch and] Moshe Rabbenu, a”h, [and Eliyahu].
====
And everyone will roam in the air and fly like eagles and back and all this before the eyes of the people from the kibbutz galiot.
And when the Israelites, the sons of the ingathered exiles, see that their brothers have been made into a new [spiritual] creation, and are blossoming in the air, to go…to the Lower Gan Eden, to learn Torah from the mouth of Hashem Yitbarach, then, the sons of the kibbutz galiot will become worried in their hearts, and anguished in their souls.
And they will become angered towards the King Moshiach, and will say: ‘For aren’t we also the Children of Israel too, like them?! From where did they gain the merit to be spiritual beings, both in their body and their Nefesh (animal soul), which is not the case with us, and why are we less?’
====
And the King Moshiach will say to them, ‘It’s already known and publicised that every measure of HaKadosh Baruch Hu is midda kneged midda (a measure for a measure). Those who were in chutz l’aretz (i.e. outside of Israel); and who tried to come to the Aretz in order to merit a pure Nefesh (animal soul); and who didn’t concern themselves about their money, and not about their bodies; and who came through sea and dry land, and who didn’t concern themselves about being drowned in the sea, or robbed on dry land, nor of being kidnapped captives held by cruel lords.
And because they made their spirit and their Nefesh the ikker (main focus), and not their bodies nor their money, so they were returned a level of spirituality measure for measure.
And you, who could have come to the Aretz the same as they did, but you were negligent in coming, because of your love of money, and you were concerned about your money and your bodies. And so, you made those things the ikker, and your spirituality and your nefesh the tofel (secondary thing) – so, you are remaining gashmi’yim (materialistic), measure for measure.
====
And the love of money that you lusted after, here, Hashem Yitbarach will give you no end of money!
All the silver and gold and precious stones and pearls that were sunk in the sea throughout time, the sea has been sworn to bring them all to the Sea of Yaffo (i.e. the Mediterranean) within three days of their sinking.
And everything that has been sunk since the six days of creation until the days of Solomon, the Sea of Yaffo threw everything up onto dry land. And from this, Solomon became rich. And everything that was submerged from the time of Solomon until the time of the kibbutz galiot, in the future the Sea of Yaffo will throw everything up on to dry land for you, and the Moshiach will share a part of them out to each and every Tzaddik.
….[B]ecause the bounty of the seas you will suckle, and also all the treasures that are under the ground, in the future the Aretz will be made to form tunnels and holes, to reveal and transport all the treasure of kings, and to transport them to Eretz Yisrael….
====
And everything will be revealed to the King Moshiach within Eretz Yisrael, and he will distribute them to the people of the kibbutz galiot, each one their share.
And the ones who were particular about their money and their bodies will be sated with plenty of money, and will remain gashmiyim, and satisfied by money.
And those who weren’t concerned about their bodies and their money, but instead only about their spirituality, HaKadosh Baruch Hu will make them into a new creation, and will transfer them to the Lower Gan Eden, as is deserved.
====
You asked, Rabbi Berland Answered: Brand New Prayer to Make Aliya Easily
Bs”d
This was so beautiful, thank you!
En Español
LAS 7000 PERSONAS DEL JESED (LA BONDAD DIVINA) PARA ABRAHAM
El Jesed Le’Avraham (3) – Nos habla del esplendor que habrá dentro de “Eretz Israel” (La Tierra de Israel) en el momento de la llegada del Moshíaj (el Mesías)
La siguiente es una traducción del famoso pasaje del Jesed L’Avraham que a menudo se cita, discutiendo el día en que llega el Moshíaj (el Mesías).
====
Sepan que la tradición recibida en nuestras manos es que el mismo día que el Moshíaj (el Mesías) venga, junto con el Kibutz Galuiot (reunión de los exiliados) a Eretz Israel, ese mismo día, se encontrarán en Eretz Israel 7,000 de los Hijos de Israel
Y ese mismo día, los muertos serán resucitados Ba’Aretz (en la tierra de Israel). Y ese mismo día, un muro de fuego partirá a Jerusalén, y ese mismo día, el Beit HaMikdash (Templo) se construirá con piedras preciosas y perlas.
Y ese mismo día, los muertos en Israel regresarán y en el momento de su avivamiento serán una nueva creación espiritual. Y también los 7,000 que permanecieron vivos, todos serán una nueva creación, con un cuerpo espiritual, como el cuerpo de Adam Ha’Rishon (el primer hombre) antes del pecado, y como el cuerpo de [Janoj (Enok) y] Moshe Rabbenu (Moisés), a ”h, [y Eliyahu Naví – el profeta Elías] .
====
Y todos vagarán por el aire y volarán como águilas de regreso y todo esto a la vista de la gente del Kibutz Galuiot (La reunión de Judíos de todo el mundo).
Y cuando los Israelitas, los hijos de los exiliados reunidos, vean que sus hermanos han sido transformados en una nueva creación [espiritual], y están viajando por el aire, para ir … al Bajo Gan Edén, para aprender la Torá de la boca de HaShem Yitbaraj, entonces, los hijos del Kibutz Galuiot se preocuparán en sus corazones y se angustiarán en sus almas.
Y se enojarán con el Rey Moshíaj (el Mesías), y dirán: “¡Porque no somos nosotros también los hijos de Israel, como ellos?” ¿De dónde obtuvieron ellos el mérito de ser seres espirituales, tanto en sus cuerpos como en su Nefesh (alma animal), ¿Por qué no es el caso con nosotros, y por qué somos inferiores que ellos? ’
====
Y el Rey Moshíaj (el Mesías) les dirá: “Ya se sabe y se publicita que cada medida de “HaKadosh Baruch Hu” (el Santo Dios) es “Midá Kenegued Midá” (una medida por una medida). Los que estaban en el “Jutz l’Aretz” (es decir, fuera de Israel); y quien trató de venir a la Tierra para merecer un Nefesh (alma animal) puro; y que no se pasó su tiempo preocupándose por su dinero, ni por sus cuerpos; y los que llegaron a través del mar y por la tierra seca; pero que no preocuparon por ahogarse en el mar o por ser robado en la tierra seca, ni por ser secuestrados en manos de señores crueles de la Tierra.
Y PORQUE PUSIERON EL ENFOQUE PRINCIPAL EN SU ESPÍRITU Y EN SU NEFESH; EN VEZ DE SUS CUERPOS O SU DINERO, POR LO CUAL SE LES PAGÓ CON UN NIVEL SEGÚN LA MEDIDA DE SU ESPIRITUALIDAD POR HABER MEDIDO LA VIDA CON LA IMPORTANCIA QUE LE DIERON.
Y ustedes, que pudieron haber venido a la Tierra de Israel igual que ellos, no lo hicieron; sino que fueron negligentes, temerosos, y codiciadores del materialismo; y su amor al dinero, se preocupaban más por su dinero y por sus cuerpos. Pues para ustedes eso era el enfoque principal, por encima de su espiritualidad y de su nefesh (Sus almas pasaron a ser cosa secundaria) – Ésta es razón por la que siguen siendo Gashmi’yím (Siguen atados a la Materia), Se les ha pagado medida por medida, según su enfoque.
====
¡Y el amor al dinero que tanto deseaban, aquí, el Eterno, Yitbaraj (Bendito Sea el) les dará un sinfín de dinero!
Con toda la plata, el oro, las piedras preciosas y las perlas que se hundieron en el mar a lo largo del tiempo, el mar ha jurado llevarlos a todos al Mar de Yafo [es decir, al Mediterráneo, también Yafo se traduce al Español por Jope en el área de la moderna ciudad de Tel Aviv] dentro de los tres días de su hundimiento.
Y todo lo que se ha hundido desde los seis días de la creación hasta los días de Salomón, el Mar de Yafo los arrojó todo a tierra firme. Y a partir de esto, Salomón se hizo rico. Y todo lo que ha estado sumergido desde la época de Salomón hasta la época del Kibbutz Galuiot, en el futuro el Mar de Yafo lo arrojará todo a tierra firme para ustedes, y el Moshíaj (el Mesías) compartirá una parte de ellos con cada uno. y con cada Tzadik.
Y por la generosidad de los mares y los océanos que ustedes succionarán, y también por todos los tesoros que están bajo tierra, en el futuro la Tierra se transformará para formar túneles y agujeros subterráneos, para revelar y transportar todo el tesoro de los reyes, y para transportarlos a la Tierra de Israel.
====
Y todo será revelado al Rey Moshíaj (el Mesías) dentro de Eretz Israel, y él los distribuirá a la gente del Kibbutz Galuiot, cada uno su parte.
Y aquellos que fueron particulares sobre su dinero y sus cuerpos serán saciados con mucho dinero, y seguirán siendo Gashmiyím (Atados a las riquezas materiales), y serán satisfechos con el dinero.
Y aquellos que no estaban preocupados por sus cuerpos y su dinero, sino solo por su espiritualidad, “HaKadosh Baruch Hu” los convertirá en una nueva creación y los transferirá al “Bajo Gan Edén”, como se lo merecen.
====
En Français
LES 7,000 PERSONNES DU KHESED L’ AVRAHAM (LA BONTÉ D’ABRAHAM)
Le Khesed L’Avraham (3) – Nous parle de la splendeur de «Eretz Israël» (la Terre d’Israël) lors de l’arrivée du Moshiakh (le Messie)
Vous trouverez ci-dessous une traduction du célèbre passage de Khesed L’Avraham, souvent cité, qui traite du jour de l’arrivée du Moshiakh (le Messie).
====
Sachez que la tradition que nous avons reçu est que le jour même, lorsque le Moshia’h (le Messie) viendra avec le Kiboutz Galouyot (réunion des exilés) à Eretz Israël, ce même jour-là, 7,000 des benei se trouveront déjà en Eretz Israël.
Ce même jour-là Ba’Aretz (En Israël), les morts seront ressuscités. Et ce même jour, un mur de feu partira de Jérusalem, et le même jour, le Beit HaMikdash (le Temple) sera reconstruit avec des pierres précieuses et des perles.
Et ce même jour, les morts en Israël reviendront à la vie et au moment de leur résurrection, ils seront une nouvelle création spirituelle. Et les 7,000 des Benei Israël qui sont restés en vie, seront eux aussi transformés en une nouvelle création, avec des corps spirituels, comme le corps d’Adam Ha’Rishon (le premier homme) avant le péché, et en comme le corps de [Khano’h (Enok) et] Moshe Rabbenou (Moïse), a”h, [et Eliyahou Ha’Navi – le prophète Élie].
====
Et tous ce gens de la nouvelle création se promènera dans les airs et reviendra comme des aigles et tout cela se passera à la vue du reste des benei Israël du Kiboutz Galouyot qui n’ont pas été transformés comme eux.
Et quand les Benei Israël, et les enfants des exilés rassemblés, verront que leurs autres frères Juifs ont été transformés en une nouvelle création [spirituelle] et pas eux, ils seront émerveillés et les regarderont avec envie, lorsqu’ils les verront voyager dans les airs pour se rendre au Bas Gan Éden, pour apprendre la Torah de la bouche de HaShem Yitbarakh, alors, les enfants du kibboutz Galouyot, les benei Israël resteront des simples humains et ils seront troublés dans leurs cœurs, et seront ainsi affligés dans leurs âmes.
Et ils se plaindront et se mettront en colère contre le roi Moshiakh (le Messie) et lui diront: “Pour quoi nous ne sommes pas nous aussi transformés comme ces enfants d’Israël? Pour quoi nous ne sommes pas comme eux?” Où ont-ils obtenu le mérite d’être des êtres spirituels, à la fois dans leur corps ainsi que dans leur Nefesh (âme animale)? Pourquoi n’est-ce pas le cas chez nous, et pourquoi sommes-nous inférieurs à eux? ”
Et le roi Moshiakh (le Messie) leur répondra: “On le sait déjà et la réponse est une chose connue, la manière dont “HaKadosh Baruch Hou” mesure les récompense, c’est” Midá Ke’Negued Midá “(mesure par mesure). C’est-à-dire, selon le mérite de chaqu’un; donc ceux qui étaient dans le «k’hutz l’Aretz» (i.e. ceux qui vivaient en dehors d’Israël); et qui ont essayé de faire Alyah (Monter en Israël) pour mériter une Nefesh Pure (un âme animale); de l’autre coté, les transformé sont ceux qui n’ont pas passé leur temps à se soucier de leur biens matériels ou leur corps; et ceux qui sont montés en Eretz Israël, sans soucier des dangers; ils sont venus par la mer et par la terre sèche; Ils ont tout risqué sans la crainte de se noyer dans la mer ou d’être volés sur la terre ferme, ni d’être enlevés pour tomber dans les mains des seigneurs cruels de la Terre.
ET PARCE QU’ILS ONT MIS L’EMPHASE PRINCIPALE SUR LEUR ESPRIT ET ONT MISÉ SUR PLUS SUR LEUR NEFESH;
Au lieu de leurs corps ou de leur argent, ils ont donc été Récompensés avec un niveau selon la mesure de leur spiritualité et pour avoir mesuré la vie avec l’importance qu’ils lui ont donnée.
Et vous, qui auriez pu faire comme eux, en remontant vers la terre d’Israël comme eux, vous ne l’avez pas fait; vous étiez négligents, craintifs et avides de matérialisme; et vous aimiez plus l’argent, vous vous inquiétiez davantage pour vos biens matériels et vos corps. Cela était l’objet principal pour vous, par-dessus de votre spiritualité et de vos âmes (Nefesh) sont devenues une chose secondaire) – C’est pourquoi vous êtes restés des Gashmi’yím (toujours liés à la matière). Tous ceux qui ont agis ainsi, ils ont été payé mesure par mesure, selon leur approche.
====
Et l’amour de l’argent que vous désiriez tant, ici bas, l’Éternel, Yitbarakh (Béni soit-Il), vous donnera de l’argent sans fin ici!
Avec tout l’argent, l’or, les pierres précieuses et les perles qui ont sombré dans la mer au fil du temps, la mer a juré dans les trois jours qui ont suivis leur enfouissement, de tous les emmener vers la mer de Yaffo [c’est-à-dire vers la Méditerranée, également traduit en français par Jaffa dans la zone de la ville moderne de Tel Aviv de nos jours].
Et tout ces trésors qui se sont enfouis depuis les six jours de la création jusqu’aux jours de Salomon, la mer de Yaffo les a tous rejettés sur la terre. Et c’est ainsi que Salomon devint riche. Et tout ce qui a été submergé depuis l’époque de Salomon jusqu’au moment du kibboutz Galouyot, à l’avenir, la mer de Yaffo le rejettera tout sur la terre sèche pour vous, et le Roi Moshiakh (le Messie) en partagera une partie avec chacun . et avec chaque Tzadik.
Et pour la générosité des mers et les océans que vous allez aspirer, ainsi que pour tous les trésors souterrains, la Terre sera transformée à l’avenir pour former des tunnels et des trous souterrains, pour révéler et transporter tous ces trésors des rois, et ils seront transportés vers la terre d’Israël.
====
ET TOUT CELA SERA RÉVÉLÉ AU ROI MOSHIAKH (LE MESSIE) AU SEIN D’ERETZ ISRAËL, ET IL LES DISTRIBUERA AU PEUPLE DU KIBBOUTZ GALOUYOT, CHACUN AURA SA PART.
Et ceux qui étaient particulièrement soucieux de leur argent et de leur corps seront rassasiés de beaucoup d’argent; quoiqu’ils resteront Gashmiyim (liés à la richesse matérielle) et seront satisfaits de beaucoup d’argent.
Et tous ceux qui ne s’inquiétaient pas pour leur corps et leur argent (leur biens matériels) mais qui ont opté pour une vie spirituelle, «HaKadosh Barukh Hou» les transformera en une nouvelle création et les transférera dans «le Bas du Gan Éden», comme ils le méritent.
====