The holy words which Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a said after the death of 16 martyrs in the holy war in Gaza:
Everyone say: “Yehei Shmei Raba Mevarach L’Alam UL’Almei Almaya — May His great Name be blessed forever and ever [in Kaddish]” with all their strength, that they make it heard all the way to Uman, and all the “Amen’s” need to be made heard all the way to Uman.
In the merit that the girls are careful with modesty, burned all the short dresses; they [the soldiers] are already holding on for five days [in the ground invasion to Gaza].
Really, the 16 killed is opposite the two Tablets of the Covenant. Bereishit is [an allusion to] the two stone Tablets, every Tablet is 6 by 6 [handbreadths]; [with] the 10 Commandments, this is 16 [6 plus 10=16]. All this we learned in [Likutey Moharan] Lesson 38. The number 16 is the most important number in all generations — therefore, exactly 16 [were killed].
If all the girls would burn all the [immodest] dresses, all the tight-fitting shirts with the inscriptions, no soldier would be killed. Like it was in the war with Midian, “A thousand for every tribe” (Bamidbar 31:4), no soldier was killed; there were millions like the sand of the sea there who came out against 12,000 Jews, so no soldier needs to be killed.
This is dependent only on the modesty of the girls and that the boys will smash their Xiaomi, because on every Xiaomi abominable pictures appear, horrible immorality. The seven levels of Gehinom will not atone for each picture that a person sees on some Xiamo. Seven levels of Gehinom will not help and not during the revival of the dead. They’ll never leave Gehinom, also not during the revival of the dead.
Anyone who still has a Xiaomi, break it immediately, now within five minutes; take a hammer and smash it. Because this is a Torah prohibition; this is the Satan himself. The moment that they break all the Xiaomi’s and the girls go in long dresses until the ankle, the complete redemption will come, and Mashiach ben David will come speedily in our days, Amen.
Liluy Nishmas for all the people recently killed al Kiddush Hashem
French:
Les paroles saintes que Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a a dites après la mort de 16 martyrs dans la sainte guerre à Gaza :
Tout le monde doit dire : “Yehei Shmei Raba Mevarach L’Alam UL’Almei Almaya — Que Son grand Nom soit béni pour toujours et à jamais [dans le Kaddish]” de toutes leurs forces, afin que cela soit entendu jusqu’à Uman, et tous les “Amen” doivent également être entendus jusqu’à Uman.
Au mérite que les filles soient attentives à la pudeur, aient brûlé toutes les robes courtes ; ils [les soldats] tiennent déjà depuis cinq jours [dans l’invasion terrestre à Gaza].
Vraiment, les 16 tués sont en face des deux Tables de l’Alliance. Bereishit fait [allusion à] aux deux Tables de pierre, chaque Table faisant 6 sur 6 [coudées] ; [avec] les 10 Commandements, cela fait 16 [6 plus 10=16]. Tout cela, nous l’avons appris dans [Likutey Moharan] Leçon 38. Le nombre 16 est le nombre le plus important dans toutes les générations — c’est pourquoi exactement 16 [ont été tués].
Si toutes les filles brûlaient toutes les robes [immodestes], tous les tee-shirts moulants avec des inscriptions, aucun soldat ne serait tué. Comme cela a été le cas dans la guerre contre Madian, “Mille par tribu” (Bamidbar 31:4), aucun soldat n’a été tué ; il y en avait des millions comme le sable de la mer qui sont venus contre 12 000 Juifs, alors aucun soldat ne devrait être tué.
Cela dépend uniquement de la pudeur des filles et du fait que les garçons écrasent leurs Xiaomi, car sur chaque Xiaomi apparaissent des images abominables, une immoralité horrible. Les sept niveaux de Géhenne n’expieront pas chaque image qu’une personne voit sur un certain Xiaomi. Sept niveaux de Géhenne ne serviront à rien et pas même pendant la résurrection des morts. Ils ne quitteront jamais Géhenne, pas même pendant la résurrection des morts.
Quiconque possède encore un Xiaomi, cassez-le immédiatement, maintenant, dans les cinq minutes ; prenez un marteau et écrasez-le. Parce que c’est une interdiction de la Torah ; c’est le Satan lui-même. Le moment où tous les Xiaomi sont brisés et où les filles portent des robes longues jusqu’à la cheville, la rédemption complète viendra, et le Messie ben David viendra rapidement de nos jours, Amen.
Spanish:
Las sagradas palabras que Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a dijo después de la muerte de 16 mártires en la santa guerra en Gaza:
Todos deben decir: “Yehei Shmei Raba Mevarach L’Alam UL’Almei Almaya — Que Su gran Nombre sea bendito por siempre jamás [en el Kaddish]” con todas sus fuerzas, para que se escuche hasta Uman, y todos los “Amén” deben ser escuchados hasta Uman.
En mérito a que las chicas sean cuidadosas con la modestia, quemaron todos los vestidos cortos; ya llevan cinco días [en la invasión terrestre a Gaza].
Realmente, los 16 muertos están frente a las dos Tablas de la Alianza. Bereishit es [una alusión a] a las dos Tablas de piedra, cada Tabla mide 6 por 6 [codos]; [con] los 10 Mandamientos, esto hace 16 [6 más 10=16]. Todo esto lo aprendimos en [Likutey Moharan] Lección 38. El número 16 es el número más importante en todas las generaciones, por lo tanto, exactamente 16 [fueron asesinados].
Si todas las chicas quemaran todos los vestidos [indecentes], todas las camisetas ajustadas con inscripciones, ningún soldado sería asesinado. Como sucedió en la guerra con Madián, “Mil por cada tribu” (Bamidbar 31:4), ningún soldado fue asesinado; había millones como la arena del mar que salieron contra 12,000 judíos, así que ningún soldado necesita ser asesinado.
Esto depende solo de la modestia de las chicas y de que los chicos destrocen sus Xiaomis, porque en cada Xiaomi aparecen imágenes abominables, una inmoralidad horrible. Los siete niveles de Gehinom no expiarán cada imagen que una persona ve en algún Xiaomi. Siete niveles de Gehinom no ayudarán ni siquiera durante la resurrección de los muertos. Nunca saldrán de Gehinom, tampoco durante la resurrección de los muertos.
Cualquiera que aún tenga un Xiaomi, rómpalo inmediatamente, ahora en cinco minutos; toma un martillo y aplástalo. Porque esto es una prohibición de la Torá; esto es el mismo Satanás. En el momento en que rompan todos los Xiaomis y las chicas usen vestidos largos hasta el tobillo, vendrá la redención completa, y el Mesías ben David vendrá rápidamente en nuestros días, Amén.
Idem
Portuguese:
As palavras sagradas que Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a disse após a morte de 16 mártires na guerra santa em Gaza:
Todos devem dizer: “Yehei Shmei Raba Mevarach L’Alam UL’Almei Almaya — Que Seu grande Nome seja abençoado para sempre e eternamente [no Kaddish]” com toda a sua força, para que seja ouvido até Uman, e todos os “Amém” devem ser ouvidos até Uman.
No mérito de as moças serem cuidadosas com a modéstia, queimaram todos os vestidos curtos; eles [os soldados] já estão resistindo há cinco dias [na invasão terrestre a Gaza].
Realmente, os 16 mortos estão em frente às duas Tábuas da Aliança. Bereishit é [uma alusão a] às duas Tábuas de pedra, cada Tábua mede 6 por 6 [côvados]; [com] os 10 Mandamentos, isso totaliza 16 [6 mais 10=16]. Tudo isso aprendemos em [Likutey Moharan] Lição 38. O número 16 é o número mais importante em todas as gerações, portanto, exatamente 16 [foram mortos].
Se todas as moças queimassem todos os vestidos [indecentes], todas as camisetas justas com inscrições, nenhum soldado seria morto. Como aconteceu na guerra com Midiã, “Mil por tribo” (Bamidbar 31:4), nenhum soldado foi morto; havia milhões como a areia do mar que saíram contra 12.000 judeus, então nenhum soldado precisaria ser morto.
Isso depende apenas da modéstia das moças e de os rapazes quebrarem seus Xiaomis, porque em cada Xiaomi aparecem imagens abomináveis, uma imoralidade horrível. Os sete níveis de Gehinom não expiarão cada imagem que uma pessoa vê em algum Xiaomi. Sete níveis de Gehinom não ajudarão nem mesmo durante a ressurreição dos mortos. Eles nunca sairão de Gehinom, também não durante a ressurreição dos mortos.
Quem ainda tiver um Xiaomi, quebre-o imediatamente, agora em cinco minutos; pegue um martelo e esmague-o. Porque isso é uma proibição da Torá; isso é o próprio Satanás. No momento em que quebrarem todos os Xiaomis e as moças usarem vestidos longos até o tornozelo, a redenção completa virá, e o Messias ben David virá rapidamente em nossos dias, Amém.
Italian:
Le sacre parole che Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a disse dopo la morte di 16 martiri nella guerra santa a Gaza:
Tutti devono dire: “Yehei Shmei Raba Mevarach L’Alam UL’Almei Almaya — Che il Suo grande Nome sia benedetto per sempre e per sempre [nel Kaddish]” con tutta la loro forza, affinché si senta fino a Uman, e tutti gli “Amen” devono farsi sentire fino a Uman.
Nel merito che le ragazze siano attente alla modestia, hanno bruciato tutti gli abiti corti; loro [i soldati] stanno già resistendo da cinque giorni [nell’invasione terrestre a Gaza].
Davvero, i 16 uccisi sono di fronte alle due Tavole dell’Alleanza. Bereishit è [un’allusione a] alle due Tavole di pietra, ogni Tavola è di 6 per 6 [cubit]; [con] i 10 Comandamenti, questo fa 16 [6 più 10=16]. Tutto ciò l’abbiamo imparato in [Likutey Moharan] Lezione 38. Il numero 16 è il numero più importante in tutte le generazioni, quindi, esattamente 16 [sono stati uccisi].
Se tutte le ragazze bruciassero tutti gli abiti [indecenti], tutte le magliette aderenti con le iscrizioni, nessun soldato sarebbe ucciso. Come è accaduto nella guerra con Madyan, “Mille per ogni tribù” (Bamidbar 31:4), nessun soldato è stato ucciso; c’erano milioni come la sabbia del mare che uscirono contro 12.000 ebrei, quindi nessun soldato avrebbe dovuto essere ucciso.
Questo dipende solo dalla modestia delle ragazze e dal fatto che i ragazzi distruggano i loro Xiaomi, perché su ogni Xiaomi appaiono immagini abominevoli, una immoralità orribile. I sette livelli di Gehinom non espiaranno ogni immagine che una persona vede su qualche Xiaomi. Sette livelli di Gehinom non aiuteranno nemmeno durante la risurrezione dei morti. Non usciranno mai da Gehinom, neppure durante la risurrezione dei morti.
Chiunque abbia ancora un Xiaomi, frantumalo immediatamente, ora entro cinque minuti; prendi un martello e schiaccialo. Perché questa è una proibizione della Torà; questo è lo stesso Satana. Nel momento in cui si distruggeranno tutti i Xiaomi e le ragazze indosseranno abiti lunghi fino alla caviglia, verrà la redenzione completa, e il Messia ben David verrà velocemente nei nostri giorni, Amen.
Idem
German:
Die heiligen Worte, die Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a nach dem Tod von 16 Märtyrern im heiligen Krieg in Gaza sagte:
Alle sollen sagen: “Yehei Shmei Raba Mevarach L’Alam UL’Almei Almaya — Sein großer Name sei für immer und ewig gesegnet [im Kaddish]” mit aller Kraft, damit es bis nach Uman zu hören ist, und alle “Amen” müssen bis nach Uman gehört werden.
Im Verdienst, dass die Mädchen auf die Keuschheit achten, haben sie alle kurzen Kleider verbrannt; sie [die Soldaten] halten bereits seit fünf Tagen durch [bei der Bodeninvasion in Gaza].
Wirklich, die 16 Getöteten stehen gegenüber den beiden Tafeln des Bundes. Bereishit ist [eine Anspielung auf] die beiden steinernen Tafeln, jede Tafel ist 6 mal 6 [Handbreit]; [mit] den 10 Geboten sind das 16 [6 plus 10=16]. All das haben wir in [Likutey Moharan] Lektion 38 gelernt. Die Zahl 16 ist die wichtigste Zahl in allen Generationen, daher genau 16 [wurden getötet].
Wenn alle Mädchen alle [unanständigen] Kleider verbrennen würden, alle eng anliegenden Hemden mit Aufschriften, würde kein Soldat getötet werden. Wie es im Krieg mit Midian war, “Tausend für jeden Stamm” (Bamidbar 31:4), wurde kein Soldat getötet; es gab Millionen wie den Sand des Meeres, die gegen 12.000 Juden antraten, also sollte kein Soldat getötet werden.
Das hängt allein von der Keuschheit der Mädchen ab und davon, dass die Jungen ihre Xiaomi zerstören, denn auf jeder Xiaomi erscheinen abscheuliche Bilder, schreckliche Unmoral. Die sieben Stufen der Hölle werden keine Sühne für jedes Bild bringen, das eine Person auf irgendeiner Xiaomi sieht. Sieben Stufen der Hölle werden nicht helfen, auch nicht während der Auferstehung der Toten. Sie werden die Hölle nie verlassen, auch nicht während der Auferstehung der Toten.
Wer immer noch ein Xiaomi hat, soll es sofort zerstören, jetzt innerhalb von fünf Minuten; nimm einen Hammer und zerschlage es. Denn dies ist ein Toraverbot; das ist der Satan selbst. Im Moment, in dem alle Xiaomi zerbrochen sind und die Mädchen lange Kleider bis zum Knöchel tragen, wird die vollständige Erlösung kommen, und der Messias ben David wird schnell in unseren Tagen kommen, Amen.
Dutch:
De heilige woorden die Moreinu HaRav Eliezer Berland shlit”a zei na de dood van 16 martelaren in de heilige oorlog in Gaza:
Iedereen moet zeggen: “Yehei Shmei Raba Mevarach L’Alam UL’Almei Almaya — Moge Zijn grote Naam voor altijd en eeuwig gezegend zijn [in het Kaddish]” met al hun kracht, zodat het tot in Uman te horen is, en alle “Amen’s” moeten tot in Uman gehoord worden.
In het belang van de meisjes die letten op kuisheid, hebben ze alle korte jurken verbrand; ze [de soldaten] houden het al vijf dagen vol [bij de grondinvasie in Gaza].
Echt, de 16 gedode mensen staan tegenover de twee Tafelen van het Verbond. Bereishit is [een toespeling op] de twee stenen Tafelen, elke Tafel is 6 bij 6 [handbreedtes]; [met] de 10 Geboden is dat 16 [6 plus 10=16]. Dit hebben we allemaal geleerd in [Likutey Moharan] Les 38. Het getal 16 is het belangrijkste getal in alle generaties, daarom precies 16 [werden gedood].
Als alle meisjes alle [onfatsoenlijke] jurken zouden verbranden, alle strakke shirts met opschriften, zou geen soldaat gedood worden. Zoals het was in de oorlog met Midian, “Duizend voor elke stam” (Bamidbar 31:4), werd geen soldaat gedood; er waren miljoenen als het zand van de zee die tegen 12.000 Joden uitkwamen, dus geen soldaat zou gedood moeten worden.
Dit hangt alleen af van de kuisheid van de meisjes en dat de jongens hun Xiaomi kapotslaan, want op elke Xiaomi verschijnen weerzinwekkende afbeeldingen, vreselijke immoraliteit. De zeven niveaus van Gehinom zullen geen verzoening brengen voor elke afbeelding die iemand ziet op een of andere Xiaomi. Zeven niveaus van Gehinom zullen niet helpen, ook niet tijdens de wederopstanding der doden. Ze zullen de Gehinom nooit verlaten, ook niet tijdens de wederopstanding der doden.
Iedereen die nog steeds een Xiaomi heeft, moet het onmiddellijk breken, nu binnen vijf minuten; pak een hamer en sla het stuk. Want dit is een Torah-verbod; dit is Satan zelf. Op het moment dat alle Xiaomi’s gebroken zijn en de meisjes lange jurken tot aan de enkel dragen, zal de volledige verlossing komen, en de Messias ben David zal snel komen in onze dagen, Amen.