Prière avant l'allumage des bougies

Maître du Monde, Tout-Puissant à qui aucun dessein n'est caché, accorde-moi le mérite, par l'allumage des saintes bougies de Chabbat, que nos âmes — la mienne et celle de mon cher mari — puissent briller d'une lumière précieuse, comme il est écrit (Isaïe 54) : "Je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses." Puissions-nous, mon mari et moi, mériter, par l'allumage des saintes bougies de Chabbat, des enfants saints et purs, nobles d'esprit, de souffle et d'âme. Que leurs âmes et leurs corps brillent comme l'âme et le corps de Moché Rabbeinou (Moïse notre Maître), que la paix soit sur lui, qui plaça un voile sur son visage. Que la lumière des saintes bougies de Chabbat attire la lumière de notre saint Maître [Rabbi Na'hman] sur mon mari, sur moi, et sur toute notre descendance — fils, filles, petits-fils et petites-filles — jusqu'à la fin de toutes les générations. Que leur lumière progresse et brille d'instant en instant, de plus en plus, comme il est écrit : "Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat va croissant jusqu'au milieu du jour."

Maître du Monde, d'une grande puissance et d'une force redoutable, dont la bonté abondante est insondable, et dont l'intensité de la bonté ne peut être mesurée — celle que Tu souhaites accorder à moi, à mon mari, à toute ma famille, à toute la Maison d'Israël, et au monde entier par le mérite de l'allumage de ces bougies. Et en ce moment où je me tiens maintenant devant Toi pour allumer les bougies de Chabbat, dont la lumière est tirée du Or HaGanouz (la Lumière Cachée) des sept jours [de la Création], je T'en prie, Ô Être Miséricordieux et Clément, dont la miséricorde et la bonté n'ont point de fin, sauve-moi . . . fille de . . . Ta servante. Puissé-je mériter d'attirer, par l'allumage des bougies de Chabbat, la lumière des sept jours, qui est la lumière de notre saint Maître, afin qu'elle se répande à travers le monde entier. Que tous les habitants du monde voient cette lumière merveilleuse, et que cette Lumière Cachée, qui est la lumière de notre saint Maître, brille au sein de toutes les âmes. Que toutes les âmes du monde rayonnent et brillent par le mérite de l'allumage de ces bougies, et qu'elles reconnaissent la puissance de Ta Royauté par le mérite de ces bougies qui attirent la Lumière Cachée depuis des mondes à propos desquels il est dit : "Jamais l'œil n'a vu, Ô Dieu, en dehors de Toi." Puissé-je mériter, dès à présent et pour toujours, d'être au niveau de Sarah et Rivka (Rébecca), à propos desquelles il est dit que leur bougie ne s'éteignait jamais. De même, que la lumière que je mérite d'attirer maintenant par ces bougies de Chabbat aille en grandissant, aille en s'intensifiant, jusqu'à ce que tous les habitants du monde reviennent tout de suite, en un clin d'œil, en techouva cheleima (repentir complet) et reconnaissent la puissance de Ta Royauté. Puissé-je mériter, à l'heure de l'allumage de ces bougies, d'être entourée par six cent mille anges créés à partir de tous les commandements que j'ai accomplis depuis ma création jusqu'à maintenant. Et qu'ainsi ils entourent chaque personne d'Israël, jusqu'à ce que nous méritions — moi, mon mari, tous les membres de mon foyer, toute ma famille, et tout Ton peuple, la Maison d'Israël — de revenir en techouva cheleima devant Toi par le mérite de l'allumage de ces bougies. Et puissions-nous tous mériter de voir le Or HaGanouz (la Lumière Cachée) de nos propres yeux à chaque instant, et puissions-nous tous, ainsi que tout Ton peuple, la Maison d'Israël, mériter par l'allumage de ces bougies l'illumination des 370 Lumières (Chin-Ayin Nehorin), par le mérite desquelles la Gueoula (Délivrance) complète viendra rapidement de nos jours, Amen.