Rabbi Berland’s Prayer For Parents To Say Under The Chuppah
#515
In the merit of all the people who are stood here under the chuppa, that we should bring the neshama of Moshiach ben David. And that this couple should merit to see Hashem face-to-face.
A prayer for all the congregation to say, for the success of the chatan and kallah.
Master of the World, Who can do anything, and from whom nothing is hidden.
Merit our sons and daughters, and all those who are standing under the chuppa, that they should merit to bring the soul of the king Moshiach to the world, who will redeem us soon, and rebuild the Beit HaMikdash for us, speedily in our days.
Answer, Hashem, give the bride and groom the merit of seeing Hashem face-to-face, as it’s said:
“When will I come and see the face of Elokim?”
And in the merit of the holy kallah, may we come to embody the verse:
“Destroy [our enemies] until they are no more, and then [men] will know that God rules in Yaakov, to the ends of the earth, Selah.”
====
515
לִזְכּוֹת לְכָל הָעוֹמְדִים פֹּה תַּחַת הַחֻפָּה לְהָבִיא אֶת נִשְׁמַת מָשִׁיחַ בֶּן דָּוִד וְהַזּוּג הַזֶּה יִּזְכֶּה לִרְאוֹת אֶת ה’ פָּנִים בְּפָנִים
תְּפִלָּה שֶׁכָּל הַקָּהָל יֹאמַר לְהַצְלָחַת הֶחָתָן וְהַכַּלָּה
רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם כֹּל יָכוֹל, אֲשֶׁר לֹא יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִימָה, זַכֵּה אֶת בָּנֵינוּ וּבְנוֹתֵינוּ, וְכָל אֵלּוּ שֶׁעוֹמְדִים תַּחַת הַחוּפָּה, שֶׁיִּזְכּוּ לְהָבִיא
לָעוֹלָם אֶת נִשְׁמַת מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, שֶׁיִּגְאַל אוֹתָנוּ בְּקָרוֹב, וְיִבְנֶה לָנוּ אֶת בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ, אָנָּא ה’, זַכֵּה אֶת הֶחָתָן וְהַכַּלָּה לִרְאוֹת אֶת ה’ פָּנִים בְּפָנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר “מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹקִים“, וּבִזְכוּת הַכַּלָּה הַקְּדוֹשָׁה, יִתְקַיֵּם בָּנוּ הַפָּסוּק “כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי אֱלֹקִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה“.
====
Visit the A-Z of prayers by Rabbi Eliezer Berland, HERE.
====
#515 Prière pour les parents pour être dite sous la Chuppah
Par le mérite de toutes les personnes qui se tiennent ici sous la chuppa, que nous devrions apporter la neshama de Moshiach ben David. Et que ce couple devrait mériter de voir Hashem face à face.
Une prière pour être dite par toute la congrégation, pour le succès du chatan et de la kallah.
Maître du Monde, Qui peut tout faire, et de Qui rien n’est caché.
Fais que nos fils et filles, et tous ceux qui sont en train de se tenir sous la chuppa, qu’ils devraient mériter d’amener l’âme du Roi Moshiach au monde, qui nous délivrera prochainement, et reconstruira le Beit HaMikdash pour nous, rapidement de nos jours.
S’il Te plaît, Hashem, donne à la mariée et au marié le mérite de voir Hashem face à face, comme c’est dit:
“QUAND VIENDRAI-JE ET VERRAI-JE LA FACE D’ELOKIM?”
Et par le mérite de la sainte kallah, puissions-nous venir d’incarner le verset:
“DÉTRUIS [NOS ENNEMIS] JUSQU’À QU’IL N’EN AIT PLUS, ET ENSUITE [LES HOMMES] SAURONT QUE D.IEU RÈGNE EN YAAKOV, AUX CONFINS DE LA TERRE, SELAH.”