Una Plegaria Antes de Caminar por Shaar Shejem (la Puerta de Damasco) para el Perdón de los Pecados
Amo del Universo, el Todopoderoso, a quien ningún propósito se le puede ocultar. Por favor, ayúdanos para que nunca abandonemos la Yeshivá (academia de estudio de Torá) dentro de las murallas frente al Kodesh HaKodashim (Lugar Santísimo). Que siempre caminemos por Shaar Shejem (la Puerta de Damasco) —nosotros, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos hasta el final de todas las generaciones. Que no temamos a nada, y que elevemos todos los miedos caídos de regreso a su raíz en las letras Mantzepaj (las cinco letras hebreas finales que representan la dulcificación de los juicios severos). Que no temamos a nada en absoluto, y que no tengamos absolutamente ningún miedo de ninguna carne y sangre, ni de ningún nazi o terrorista, que sus nombres sean borrados.
Por favor, Misericordioso y Clemente, Todopoderoso, el Más Fuerte de todos los fuertes, el Vencedor Supremo sobre todos los vencedores. Por favor, ayúdanos para que cuando caminemos por Shaar Shejem, aceptemos sobre nosotros las cuatro formas de pena capital administradas por el tribunal rabínico: lapidación, cremación, decapitación (la espada) y estrangulamiento. A través de esto, que todos nuestros pecados sean perdonados. Al aceptar sobre nosotros la lapidación, que encontremos expiación por todas las manchas que hemos causado en la primera letra Yud (י) de Tu santo y temible Nombre Havayá (Y-H-V-H), en la primera letra Álef (א) de Tu grande y santo Nombre Ehyé (A-H-Y-H), y en la primera letra Álef (א) de Tu grande y santo Nombre Adonai (A-D-N-Y). Que nuestro caminar por Shaar Shejem sea considerado como si fuéramos lapidados con cada tipo de lapidación en el mundo. A través de esto, que las letras Yud-Álef-Álef (י-א-א) en Tus tres santos Nombres —Havayá, Ehyé y Adonai— sean rectificadas.
Amo del Universo, en el momento en que caminamos por Shaar Shejem, que todos nuestros terribles pecados sean perdonados: pecados que causamos al hervir nuestra sangre en vano para el servicio del Sitrá Ajrá (el Otro Lado/fuerzas de impureza), y por toda la ebullición de sangre que ardió dentro de nosotros por cosas prohibidas desde el día en que alcanzamos un estado de conciencia madura hasta ahora. Ahora, a cambio de toda la ebullición de sangre prohibida, aceptamos sobre nosotros la cremación con todos los tipos de cremación que han existido desde los días del mundo. A través de esto, que las letras sean unificadas, y que las letras Hei-Hei-Dálet (ה-ה-ד) de Tus santos Nombres —Havayá, Ehyé y Adonai— sean rectificadas.
Amo del Universo, dado que constantemente hemos perforado a nuestros amigos, a nuestros padres y a nuestras madres con palabras que son como estocadas de espada, por lo tanto aceptamos sobre nosotros ahora, al pasar por Shaar Shejem, todos los tipos de estocadas de espada (decapitación) que han existido desde los días del mundo. A través de esto, que las letras Vav-Yud-Nun (ו-י-נ) en Tus tres santos y temibles Nombres —Havayá, Ehyé y Adonai— sean rectificadas. Por favor, Misericordioso y Clemente, favorécenos con un don gratuito, y expía por nosotros por todo el estrangulamiento y asfixia que hemos causado al traer dolor a nuestros padres, a nuestras madres y a todos nuestros amigos, y por toda la sofocación que hemos causado a la santa Shejiná (Presencia Divina). Ahora, al pasar por Shaar Shejem entre asesinos y terroristas, que sea como si fuéramos estrangulados con cada tipo de estrangulamiento en el mundo. A través de esto, que las letras Hei-Hei-Yud (ה-ה-י) de Tus tres santos y temibles Nombres —Havayá, Ehyé y Adonai— sean rectificadas. Y ahora que hemos aceptado sobre nosotros las cuatro formas de pena capital del tribunal rabínico —que abarcan todos los tipos de lapidación en el mundo, todos los tipos de decapitación en el mundo y todos los tipos de estrangulamiento en el mundo— de ahora en adelante, ayúdanos a nosotros, a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos para siempre, para que siempre podamos pasar por Shaar Shejem sin ningún miedo o pavor en absoluto de ninguna carne y sangre. "No temeré a las miríadas de personas que se han puesto en mi contra por todos lados. ¡Levántate, Hashem; sálvame, Dios mío! Porque Tú has golpeado a todos mis enemigos en la mejilla; has roto los dientes de los malvados. La salvación pertenece a Hashem; Tu bendición sea sobre Tu pueblo, Selah".
B'Siyatá Dishmayá (Con la Ayuda del Cielo) 805
ANTES DE CAMINAR POR SHAAR SHEJEM Y PARA EL PERDÓN DE LOS PECADOS
Amo del Universo, el Todopoderoso, a quien ningún propósito se le puede ocultar. Por favor, ayúdanos para que nunca abandonemos la Yeshivá (academia de estudio de Torá) dentro de las murallas frente al Kodesh HaKodashim (Lugar Santísimo). Que siempre caminemos por Shaar Shejem (la Puerta de Damasco) —nosotros, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos hasta el final de todas las generaciones. Que no temamos a nada, y que elevemos todos los miedos caídos de regreso a su raíz en las letras Mantzepaj (las cinco letras hebreas finales que representan la dulcificación de los juicios severos). Que no temamos a nada en absoluto, y que no tengamos absolutamente ningún miedo de ninguna carne y sangre, ni de ningún nazi o terrorista, que sus nombres sean borrados.
Por favor, Misericordioso y Clemente, Todopoderoso, el Más Fuerte de todos los fuertes, el Vencedor Supremo sobre todos los vencedores. Por favor, ayúdanos para que cuando caminemos por Shaar Shejem, aceptemos sobre nosotros las cuatro formas de pena capital administradas por el tribunal rabínico: lapidación, cremación, decapitación (la espada) y estrangulamiento. A través de esto, que todos nuestros pecados sean perdonados. Al aceptar sobre nosotros la lapidación, que encontremos expiación por todas las manchas que hemos causado en la primera letra Yud (י) de Tu santo y temible Nombre Havayá (Y-H-V-H), en la primera letra Álef (א) de Tu grande y santo Nombre Ehyé (A-H-Y-H), y en la primera letra Álef (א) de Tu grande y santo Nombre Adonai (A-D-N-Y). Que nuestro caminar por Shaar Shejem sea considerado como si fuéramos lapidados con cada tipo de lapidación en el mundo. A través de esto, que las letras Yud-Álef-Álef (י-א-א) en Tus tres santos Nombres —Havayá, Ehyé y Adonai— sean rectificadas.
Amo del Universo, en el momento en que caminamos por Shaar Shejem, que todos nuestros terribles pecados sean perdonados: pecados que causamos al hervir nuestra sangre en vano para el servicio del Sitrá Ajrá (el Otro Lado/fuerzas de impureza), y por toda la ebullición de sangre que ardió dentro de nosotros por cosas prohibidas desde el día en que alcanzamos un estado de conciencia madura hasta ahora. Ahora, a cambio de toda la ebullición de sangre prohibida, aceptamos sobre nosotros la cremación con todos los tipos de cremación que han existido desde los días del mundo. A través de esto, que las letras sean unificadas, y que las letras Hei-Hei-Dálet (ה-ה-ד) de Tus santos Nombres —Havayá, Ehyé y Adonai— sean rectificadas.
Amo del Universo, dado que constantemente hemos perforado a nuestros amigos, a nuestros padres y a nuestras madres con palabras que son como estocadas de espada, por lo tanto aceptamos sobre nosotros ahora, al pasar por Shaar Shejem, todos los tipos de estocadas de espada (decapitación) que han existido desde los días del mundo. A través de esto, que las letras Vav-Yud-Nun (ו-י-נ) en Tus tres santos y temibles Nombres —Havayá, Ehyé y Adonai— sean rectificadas. Por favor, Misericordioso y Clemente, favorécenos con un don gratuito, y expía por nosotros por todo el estrangulamiento y asfixia que hemos causado al traer dolor a nuestros padres, a nuestras madres y a todos nuestros amigos, y por toda la sofocación que hemos causado a la santa Shejiná (Presencia Divina). Ahora, al pasar por Shaar Shejem entre asesinos y terroristas, que sea como si fuéramos estrangulados con cada tipo de estrangulamiento en el mundo. A través de esto, que las letras Hei-Hei-Yud (ה-ה-י) de Tus tres santos y temibles Nombres —Havayá, Ehyé y Adonai— sean rectificadas. Y ahora que hemos aceptado sobre nosotros las cuatro formas de pena capital del tribunal rabínico —que abarcan todos los tipos de lapidación en el mundo, todos los tipos de decapitación en el mundo y todos los tipos de estrangulamiento en el mundo— de ahora en adelante, ayúdanos a nosotros, a nuestros hijos y a los hijos de nuestros hijos para siempre, para que siempre podamos pasar por Shaar Shejem sin ningún miedo o pavor en absoluto de ninguna carne y sangre. "No temeré a las miríadas de personas que se han puesto en mi contra por todos lados. ¡Levántate, Hashem; sálvame, Dios mío! Porque Tú has golpeado a todos mis enemigos en la mejilla; has roto los dientes de los malvados. La salvación pertenece a Hashem; Tu bendición sea sobre Tu pueblo, Selah".