Oración - Oración para la Confesión Verbal y la Anulación de Votos en la Víspera de Rosh Hashaná

B"H

Oración para la Confesión Verbal y la Anulación de Votos en la Víspera de Rosh Hashaná

Amo del Universo, el Todopoderoso, concédeme el mérito de confesar todos mis pecados en la víspera de Rosh Hashaná, y de no olvidar detallar ningún pecado. En particular, [ayúdame a confesar] todos mis pecados respecto a la mancha del pacto (pureza sexual) que he cometido, y cómo he hecho pecar a las multitudes. No fui cuidadoso en mi habla ni en mi conducta. Fui como la hija de Rabí Janiná ben Teradión, quien refinó sus pasos debido a las alabanzas que le prodigaban los soldados romanos. Del mismo modo, he errado en mi necedad día y noche, cada momento y segundo, pecando y haciendo pecar a otros. Pero así como realizaste milagros para la hija de Rabí Janiná ben Teradión, aceptaste su teshuvá (arrepentimiento) y la arropaste con infinitos milagros; y así como realizaste milagros y maravillas para su cuñado, Rabí Meir, salvándolo de los perros y redimiéndolo de los crueles soldados romanos porque tuvo el mérito de una teshuvá completa; y así como perdonaste a Rabí Elazar ben Durdaya, y a Yosi Meshitá, quien retornó en teshuvá completa. Él se había unido a los soldados romanos y entró para sacar la Menorá del Sagrado Templo, pero finalmente aceptó dejar que lo aserraran con sierras de hierro [en lugar de entrar al Templo nuevamente para robar]. Y [así como perdonaste a] Yakum Ish Tzrorot, quien fue el peor de todos, y humilló a su tío bajo la viga en la que estaba a punto de ser crucificado. Finalmente, él también hizo verdadera teshuvá, más que nadie, y en una sola hora precedió a Rabí Yosi ben Yoezer a la vida del Mundo Venidero. Él tuvo el mérito de cumplir sobre sí mismo las cuatro penas de muerte del Tribunal Rabínico: ató una cuerda a un gancho que sobresalía del techo, y debajo de la cuerda clavó una espada. La rodeó con ramas, ramitas y leña, y rodeó la leña con piedras. Encendió el fuego, saltó y se ahorcó en la cuerda. Mientras el fuego lamía su cuerpo, la cuerda se rompió y cayó sobre la espada hacia el fuego terrible, con todas las piedras y el fuego cayendo sobre él. Rabí Yosi ben Yoezer vio todo esto, y literalmente vio cómo se deleitaba con deleites supremos a partir del fuego, las piedras, la espada y la cuerda, hasta que Rabí Yosi ben Yoezer tuvo el mérito de ver su cama flotando en el aire, precediéndolo hacia el Mundo Venidero. Así también, concédeme el mérito de retornar en verdadera teshuvá en un abrir y cerrar de ojos. Amén, Nétzaj, Sela, Vaed.

834

B"H

Oración para la Confesión Verbal y la Anulación de Votos en la Víspera de Rosh Hashaná

Amo del Universo, el Todopoderoso, concédeme el mérito de confesar todos mis pecados en la víspera de Rosh Hashaná, y de no olvidar detallar ningún pecado. En particular, [ayúdame a confesar] todos mis pecados respecto a la mancha del pacto (pureza sexual) que he cometido, y cómo he hecho pecar a las multitudes. No fui cuidadoso en mi habla ni en mi conducta. Fui como la hija de Rabí Janiná ben Teradión, quien refinó sus pasos debido a las alabanzas que le prodigaban los soldados romanos. Del mismo modo, he errado en mi necedad día y noche, cada momento y segundo, pecando y haciendo pecar a otros. Pero así como realizaste milagros para la hija de Rabí Janiná ben Teradión, aceptaste su teshuvá (arrepentimiento) y la arropaste con infinitos milagros; y así como realizaste milagros y maravillas para su cuñado, Rabí Meir, salvándolo de los perros y redimiéndolo de los crueles soldados romanos porque tuvo el mérito de una teshuvá completa; y así como perdonaste a Rabí Elazar ben Durdaya, y a Yosi Meshitá, quien retornó en teshuvá completa. Él se había unido a los soldados romanos y entró para sacar la Menorá del Sagrado Templo, pero finalmente aceptó dejar que lo aserraran con sierras de hierro [en lugar de entrar al Templo nuevamente para robar]. Y [así como perdonaste a] Yakum Ish Tzrorot, quien fue el peor de todos, y humilló a su tío bajo la viga en la que estaba a punto de ser crucificado. Finalmente, él también hizo verdadera teshuvá, más que nadie, y en una sola hora precedió a Rabí Yosi ben Yoezer a la vida del Mundo Venidero. Él tuvo el mérito de cumplir sobre sí mismo las cuatro penas de muerte del Tribunal Rabínico: ató una cuerda a un gancho que sobresalía del techo, y debajo de la cuerda clavó una espada. La rodeó con ramas, ramitas y leña, y rodeó la leña con piedras. Encendió el fuego, saltó y se ahorcó en la cuerda. Mientras el fuego lamía su cuerpo, la cuerda se rompió y cayó sobre la espada hacia el fuego terrible, con todas las piedras y el fuego cayendo sobre él. Rabí Yosi ben Yoezer vio todo esto, y literalmente vio cómo se deleitaba con deleites supremos a partir del fuego, las piedras, la espada y la cuerda, hasta que Rabí Yosi ben Yoezer tuvo el mérito de ver su cama flotando en el aire, precediéndolo hacia el Mundo Venidero. Así también, concédeme el mérito de retornar en verdadera teshuvá en un abrir y cerrar de ojos. Amén, Nétzaj, Sela, Vaed.