Plegaria para tener el mérito de ser salvado de la envidia

Amo del Universo, Todopoderoso, sálvame de la envidia de carne y hueso, y que nunca más vuelva a sentir envidia. Que tenga el mérito como está escrito en el vigésimo tercer capítulo [del Tratado de Shabat], página 152b: respecto a Rav Ajai bar Ioshiá. Había excavadores que estaban cavando en la tierra de Rav Najmán. Rav Ajai bar Ioshiá les gritó [desde su tumba]. Ellos vinieron y le dijeron a Rav Najmán: "Un hombre nos gritó". Él [Rav Najmán] vino y le dijo: "¿Quién es el Maestro (quién es usted, señor)?". Él le respondió: "Soy Ajai bar Ioshiá". Él [Rav Najmán] le dijo: "¿Acaso Rav Mari no dijo que los tzadikim (justos) están destinados a convertirse en polvo?". Él respondió: "¿Y quién es Mari? No lo conozco". Él [Rav Najmán] le dijo: "¿Pero acaso no está escrito un versículo: 'Y el polvo volverá a la tierra como era' (Eclesiastés 12:7)?". Él respondió: "Quien te enseñó Kohelet (Eclesiastés) no te enseñó Mishléi (Proverbios), como está escrito: 'Pero la envidia es la podredumbre de los huesos' (Proverbios 14:30). Cualquiera que tiene envidia en su corazón, sus huesos se pudren. Cualquiera que no tiene envidia en su corazón, sus huesos no se pudren". Él [Rav Najmán] lo tocó y vio que tenía sustancia (su cuerpo estaba intacto). Él le dijo: "Que el Maestro se levante y venga a mi casa". Él respondió: "Has revelado sobre ti mismo que ni siquiera has leído a los Profetas, como está escrito: 'Y sabréis que Yo soy Hashem, cuando abra vuestras tumbas' (Ezequiel 37:13)". Él [Rav Najmán] le dijo: "¿Pero no está escrito: 'Porque polvo eres, y al polvo volverás' (Génesis 3:19)?". Él respondió: "Eso es para una hora antes de la Resurrección de los Muertos". Y por el mérito de nunca sentir envidia, que tenga el mérito de entrar al Gan Edén (el Jardín del Edén) con mi cuerpo físico = 177, y que pueda estudiar Torá día y noche = 177, sin detenerme ni un solo momento o segundo. Y que tenga el mérito de someter a los 11 jefes de Esav, y que se cumpla en mí el versículo: "sino que ocurrió lo contrario, que (501) dominaron (355), los judíos (86) mismos (50), sobre sus enemigos (414)" = 1411. Y que entre al Gan Edén con mi cuerpo físico = 177, como Seraj (508) hija de (402) Asher (501) = 1411, y Batia la hija del Faraón. BS"D 47 Para tener el mérito de ser salvado de la envidia Amo del Universo, Todopoderoso, sálvame de la envidia de carne y hueso, y que nunca más vuelva a sentir envidia. Que tenga el mérito como está escrito en el vigésimo tercer capítulo [del Tratado de Shabat], página 152b: respecto a Rav Ajai bar Ioshiá. Había excavadores que estaban cavando en la tierra de Rav Najmán. Rav Ajai bar Ioshiá les gritó [desde su tumba]. Ellos vinieron y le dijeron a Rav Najmán: "Un hombre nos gritó". Él [Rav Najmán] vino y le dijo: "¿Quién es el Maestro (quién es usted, señor)?". Él le respondió: "Soy Ajai bar Ioshiá". Él [Rav Najmán] le dijo: "¿Acaso Rav Mari no dijo que los tzadikim (justos) están destinados a convertirse en polvo?". Él respondió: "¿Y quién es Mari? No lo conozco". Él [Rav Najmán] le dijo: "¿Pero acaso no está escrito un versículo: 'Y el polvo volverá a la tierra como era' (Eclesiastés 12:7)?". Él respondió: "Quien te enseñó Kohelet (Eclesiastés) no te enseñó Mishléi (Proverbios), como está escrito: 'Pero la envidia es la podredumbre de los huesos' (Proverbios 14:30). Cualquiera que tiene envidia en su corazón, sus huesos se pudren. Cualquiera que no tiene envidia en su corazón, sus huesos no se pudren". Él [Rav Najmán] lo tocó y vio que tenía sustancia (su cuerpo estaba intacto). Él le dijo: "Que el Maestro se levante y venga a mi casa". Él respondió: "Has revelado sobre ti mismo que ni siquiera has leído a los Profetas, como está escrito: 'Y sabréis que Yo soy Hashem, cuando abra vuestras tumbas' (Ezequiel 37:13)". Él [Rav Najmán] le dijo: "¿Pero no está escrito: 'Porque polvo eres, y al polvo volverás' (Génesis 3:19)?". Él respondió: "Eso es para una hora antes de la Resurrección de los Muertos". Y por el mérito de nunca sentir envidia, que tenga el mérito de entrar al Gan Edén (el Jardín del Edén) con mi cuerpo físico = 177, y que pueda estudiar Torá día y noche = 177, sin detenerme ni un solo momento o segundo. Y que tenga el mérito de someter a los 11 jefes de Esav, y que se cumpla en mí el versículo: "sino que ocurrió lo contrario, que (501) dominaron (355), los judíos (86) mismos (50), sobre sus enemigos (414)" = 1411. Y que entre al Gan Edén con mi cuerpo físico = 177, como Seraj (508) hija de (402) Asher (501) = 1411, y Batia la hija del Faraón. BS"D 47 Para tener el mérito de ser salvado de la envidia Amo del Universo, Todopoderoso, sálvame de la envidia de carne y hueso, y que nunca más vuelva a sentir envidia. Que tenga el mérito como está escrito en el vigésimo tercer capítulo [del Tratado de Shabat], página 152b: respecto a Rav Ajai bar Ioshiá. Había excavadores que estaban cavando en la tierra de Rav Najmán. Rav Ajai bar Ioshiá les gritó [desde su tumba]. Ellos vinieron y le dijeron a Rav Najmán: "Un hombre nos gritó". Él [Rav Najmán] vino y le dijo: "¿Quién es el Maestro (quién es usted, señor)?". Él le respondió: "Soy Ajai bar Ioshiá". Él [Rav Najmán] le dijo: "¿Acaso Rav Mari no dijo que los tzadikim (justos) están destinados a convertirse en polvo?". Él respondió: "¿Y quién es Mari? No lo conozco". Él [Rav Najmán] le dijo: "¿Pero acaso no está escrito un versículo: 'Y el polvo volverá a la tierra como era' (Eclesiastés 12:7)?". Él respondió: "Quien te enseñó Kohelet (Eclesiastés) no te enseñó Mishléi (Proverbios), como está escrito: 'Pero la envidia es la podredumbre de los huesos' (Proverbios 14:30). Cualquiera que tiene envidia en su corazón, sus huesos se pudren. Cualquiera que no tiene envidia en su corazón, sus huesos no se pudren". Él [Rav Najmán] lo tocó y vio que tenía sustancia (su cuerpo estaba intacto). Él le dijo: "Que el Maestro se levante y venga a mi casa". Él respondió: "Has revelado sobre ti mismo que ni siquiera has leído a los Profetas, como está escrito: 'Y sabréis que Yo soy Hashem, cuando abra vuestras tumbas' (Ezequiel 37:13)". Él [Rav Najmán] le dijo: "¿Pero no está escrito: 'Porque polvo eres, y al polvo volverás' (Génesis 3:19)?". Él respondió: "Eso es para una hora antes de la Resurrección de los Muertos". Y por el mérito de nunca sentir envidia, que tenga el mérito de entrar al Gan Edén (el Jardín del Edén) con mi cuerpo físico = 177, y que pueda estudiar Torá día y noche = 177, sin detenerme ni un solo momento o segundo. Y que tenga el mérito de someter a los 11 jefes de Esav, y que se cumpla en mí el versículo: "sino que ocurrió lo contrario, que (501) dominaron (355), los judíos (86) mismos (50), sobre sus enemigos (414)" = 1411. Y que entre al Gan Edén con mi cuerpo físico = 177, como Seraj (508) hija de (402) Asher (501) = 1411, y Batia la hija del Faraón.