Una plegaria para tener el mérito de rezar por el éxito del jatán y la kalá

Una plegaria para que toda la congregación la diga por el éxito del jatán (novio) y la kalá (novia).

Amo del Universo, el Omnipotente, concédenos a todos el mérito —a los que estamos presentes aquí en el momento de la jupá (palio nupcial)— de rezar con corazón y alma, con todos nuestros 248 miembros y 365 tendones, y con todos los niveles de nuestra alma —Nefesh, Rúaj, Neshamá, Jayá y Iejidá— por el éxito del jatán y la kalá. Y como dice Moharnat (Reb Noson) en nombre de nuestro santo y temible Rebe, el Rebe Najmán, en Hiljot Shabat (página 26b): que toda la alegría de una boda, y de un jatán y una kalá, es únicamente porque creemos que de esta santa y temible unión vendrá el Rey Mashíaj, quien nos redimirá pronto y reconstruirá nuestro Santo Templo en un abrir y cerrar de ojos.

Por el éxito del jatán Eljanán David ben Osnat y su kalá Yaffa bas Rivka, que su unión prospere hermosamente, y que vean Siyata Dishmaya (asistencia Celestial) en todas las obras de sus manos.

BS"D 516

Para tener el mérito de rezar por el éxito del jatán y la kalá, para que tengan el mérito de hacer descender el alma del Mashíaj ben David

Una plegaria para que toda la congregación la diga por el éxito del jatán y la kalá.

Amo del Universo, el Omnipotente, concédenos a todos el mérito —a los que estamos presentes aquí en el momento de la jupá— de rezar con corazón y alma, con todos nuestros 248 miembros y 365 tendones, y con todos los niveles de nuestra alma —Nefesh, Rúaj, Neshamá, Jayá y Iejidá— por el éxito del jatán y la kalá. Y como dice Moharnat en nombre de nuestro santo y temible Rebe, el Rebe Najmán, en Hiljot Shabat (página 26b): que toda la alegría de una boda, y de un jatán y una kalá, es únicamente porque creemos que de esta santa y temible unión vendrá el Rey Mashíaj, quien nos redimirá pronto y reconstruirá nuestro Santo Templo en un abrir y cerrar de ojos.

Por el éxito del jatán Eljanán David ben Osnat y su kalá Yaffa bas Rivka, que su unión prospere hermosamente, y que vean Siyata Dishmaya (asistencia Celestial) en todas las obras de sus manos.

BS"D 516

Para tener el mérito de rezar por el éxito del jatán y la kalá, para que tengan el mérito de hacer descender el alma del Mashíaj ben David

Una plegaria para que toda la congregación la diga por el éxito del jatán y la kalá.

Amo del Universo, el Omnipotente, concédenos a todos el mérito —a los que estamos presentes aquí en el momento de la jupá— de rezar con corazón y alma, con todos nuestros 248 miembros y 365 tendones, y con todos los niveles de nuestra alma —Nefesh, Rúaj, Neshamá, Jayá y Iejidá— por el éxito del jatán y la kalá. Y como dice Moharnat en nombre de nuestro santo y temible Rebe, el Rebe Najmán, en Hiljot Shabat (página 26b): que toda la alegría de una boda, y de un jatán y una kalá, es únicamente porque creemos que de esta santa y temible unión vendrá el Rey Mashíaj, quien nos redimirá pronto y reconstruirá nuestro Santo Templo en un abrir y cerrar de ojos.

Por el éxito del jatán Eljanán David ben Osnat y su kalá Yaffa bas Rivka, que su unión prospere hermosamente, y que vean Siyata Dishmaya (asistencia Celestial) en todas las obras de sus manos.