Oración para el Tikún HaKlalí
Oración antes de recitar los diez Salmos del Tikún HaKlalí
Amo
del Universo, Todopoderoso, vengo ante Ti con súplicas y peticiones, con las rodillas temblorosas y todo mi cuerpo estremecido, al venir, Hashem, a leer los diez capítulos revelados por el Rebe Najmán, hijo de Simjá, hijo de Feiga, el genio y el Tzadik Yesod Olam (el tzadik que es el fundamento del mundo). Porque con estos Salmos fundaste el cielo y la tierra, ya que emanan de los besos supremos de Abba e Imma (los partzufim Divinos de sabiduría y entendimiento), de la unificación incesante. Tú concibes pensamientos para que nadie sea jamás desterrado de Ti, y cada día envías nuevos pensamientos de teshuvá (arrepentimiento). Por lo tanto, estableciste estos diez Salmos para que podamos regresar a Ti en verdad, y verdaderamente verte cara a cara, como está dicho: "¿Cuándo vendré y me presentaré ante Dios?". Por favor, Hashem, 'Que observas al malvado y deseas su justificación', ten piedad y compasión de mi miserable alma. Ten piedad, favoréceme y sálvame de las manchas del Pacto (impureza sexual). "Rescátame del lodo, no dejes que me hunda; que sea rescatado de mis enemigos y de las aguas profundas. Que las aguas de la inundación no me arrastren, ni las profundidades me traguen, ni el pozo cierre su boca sobre mí". Porque es por esto que revelaste a nuestro santo y temible Rebe estos diez capítulos, para salvar a Tu pueblo Israel de las manchas del Pacto, de la fuerte, dura y amarga espada del Ángel de la Muerte, que tiene dos filos, y de la amarga y terrible gota que gotea de la dura y amarga espada del Ángel de la Muerte. Porque no hay mancha más terrible en el mundo que la de aquel que mancha su Pacto, Dios no lo quiera, quien es llevado a través del Gehena (Infierno), mientras todos gritan con voces terribles: "¡Da, da!". Sálvame de su duro terror, sálvame de los ángeles de la destrucción que son más crueles que serpientes y escorpiones. Sálvame de su juicio que es amargo con la máxima amargura, sálvame de las aguas amargas, de las aguas contaminantes. Ten piedad y misericordia, ten piedad y compasión de mí por su duro y terrible juicio. Por lo tanto, emanaste e hiciste descender estos diez temibles capítulos, para ser salvados de todos los juicios duros y amargos, y para hacer una verdadera teshuvá en su mérito. Que nunca más vuelva a manchar mi Pacto para siempre, y que logre una teshuvá superior y verdadera en un abrir y cerrar de ojos. Que merezca, en el mérito de los diez Salmos, una teshuvá verdadera y completa, para nunca repetir mis actos vergonzosos, Dios no lo quiera. Que no vuelva a la necedad, y que no vuelva a mis actos vergonzosos. Que merezca santificarme en santidad y pureza, y alcanzar, en el mérito de los diez Salmos, una santidad que nunca antes ha existido, y que merezca añadir constantemente santidad sobre santidad. En el mérito de estos diez Salmos, que merezca volver a llenar de nuevo todos los temibles Nombres Divinos que he manchado. Por favor, Hashem, en el mérito de estos diez Salmos, estate conmigo siempre. Párate a mi diestra y sostenme, y perdóname, indúltame y absuélveme de todo, 'como los ojos de un siervo hacia su amo, como los ojos de una sierva hacia su señora'. Desde hoy en adelante, estate conmigo siempre, de manera que pueda rectificar todo lo que he corrompido y todo lo que he manchado. En el mérito de los diez Salmos, que ascienda al Mundo Supremo sin ninguna mancha ni deficiencia. Que merezca, en el mérito de los diez Salmos, rectificar todos mis pecados y transgresiones con la máxima perfección, más allá de la cual no hay perfección, 'y no serán recordados ni vendrán a la mente jamás'. "Y arrojarás todos sus pecados a las profundidades del mar", y nunca vendrán a la mente jamás. Porque "A Ti, Hashem, clamo, y a mi Señor hago súplica". "Derramo mi queja ante Él; declaro mi angustia ante Él". "¿Qué provecho hay en mi sangre, en mi descenso a la fosa? ¿Te agradecerá el polvo? ¿Declarará Tu verdad?". Y que haga teshuvá completa por todos mis pecados y transgresiones, y que nunca vengan a la mente jamás.
He aquí
me vinculo, a través de la recitación de estos diez Salmos, a todos los verdaderos tzadikim de nuestra generación, y a todos los verdaderos tzadikim que moran en el polvo, los santos que están en la tierra, y especialmente al verdadero y santo tzadik, el Tzadik Yesod Olam, el Arroyo Fluyente, la Fuente de Sabiduría, Alegría y Emuná (Fe), el Rebe Najmán hijo de Simjá hijo de Feiga. Que su mérito nos proteja a nosotros y a todo Israel, Amén.
Vengan
cantemos con alegría a Hashem, aclamemos con júbilo a la Roca de nuestra salvación. Salgamos a Su encuentro con acción de gracias, con cánticos de alabanza aclamémosle con júbilo. Porque Hashem es un Dios grande, y un Rey grande sobre todos los poderes celestiales.
He aquí
preparo mi boca para agradecer, alabar y glorificar a mi Creador, en aras de la unificación del Santo, Bendito sea, y Su Shejiná (Presencia Divina), con temor y amor, a través del Oculto y Escondido, en nombre de todo Israel:
6 16 5
Mijtám de David. Guárdame, oh Dios, porque en Ti me he refugiado.
Dije a Hashem: "Tú eres mi Señor; mi bondad no es obligatoria para Ti".
En cuanto a los santos que están en la tierra, ellos son los nobles en quienes está todo mi deleite.
Que se multipliquen las penas de aquellos que se apresuran tras otro [dios]; no derramaré sus libaciones de sangre, ni tomaré sus nombres en mis labios.
Hashem es mi porción asignada y mi copa; Tú guías mi destino.
Las porciones me han tocado en lugares agradables; ciertamente, una hermosa herencia es mía.
Bendeciré a Hashem Quien me ha aconsejado; aun de noche mi intelecto me instruye.
He puesto a Hashem siempre delante de mí; porque Él está a mi diestra, no tropezaré.
Por tanto, mi corazón se alegra y mi alma se regocija; mi carne también morará segura.
Porque no abandonarás mi alma en el sepulcro; no permitirás que Tu piadoso vea la fosa.
Me harás conocer el camino de la vida; la plenitud de las alegrías está en Tu presencia, las delicias están a Tu diestra para siempre.
6 32 5
De David, un Maskil. Afortunado es aquel cuya transgresión es perdonada, cuyo pecado es cubierto.
Afortunado es el hombre a quien Hashem no le imputa iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño.
Mientras guardé silencio, mis huesos se consumieron por mi rugido angustiado todo el día.
Porque de día y de noche Tu mano pesaba sobre mí; mi savia se transformó en las sequías del verano, Selah.
Te reconocí mi pecado, y no oculté mi iniquidad; dije: "Confesaré mis transgresiones a Hashem", y Tú perdonaste la iniquidad de mi pecado, Selah.
Por esto, que todo piadoso te ore en el momento en que puedas ser hallado; ciertamente, la inundación de las grandes aguas no lo alcanzará.
Tú eres un refugio para mí |* Tú me preservas de la angustia; me rodeas con cánticos de liberación, Selah.
Te instruiré y te enseñaré el camino por el que debes andar; te aconsejaré con mis ojos puestos en ti.
No sean como el caballo o la mula, que no tienen entendimiento; cuya boca debe ser controlada con freno y brida, para que no se acerquen a ti.
Muchas son las agonías del malvado, pero al que confía en Hashem, la bondad amorosa lo rodea.
Alégrense en Hashem y regocíjense, oh justos; y canten con alegría, todos ustedes los rectos de corazón.
6 41 5
Para el director del coro, un Salmo de David.
Afortunado es el que considera al desvalido; en el día del mal, Hashem lo librará.
Hashem lo preservará y lo mantendrá con vida; será alabado en la tierra, y Tú no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos.
Hashem lo sostendrá en el lecho de enfermedad; Tú has transformado toda su cama en su enfermedad.
En cuanto a mí, dije: "Hashem, muéstrame favor; sana mi alma, porque he pecado contra Ti".
Mis enemigos hablan mal de mí: "¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?".
Y si alguien viene a verme, habla falsedad; su corazón acumula iniquidad para sí mismo; sale afuera y habla de ello.
Todos los que me odian murmuran juntos contra mí; contra mí traman el mal.
"Algo malo se ha derramado en él, y ahora que se acuesta, no volverá a levantarse".
Incluso mi aliado en quien confiaba, que comía mi pan, ha levantado su talón contra mí.
Pero Tú, Hashem, muéstrame favor y levántame, para que pueda pagarles.
Por esto sé que Te deleitas en mí, que mi enemigo no triunfa sobre mí.
Y en cuanto a mí, Tú me sostienes en mi integridad, y me pones delante de Ti para siempre.
Bendito es Hashem, el Dios de Israel, desde este mundo hasta el Mundo Venidero. Amén y Amén.
6 42 5
Para el director del coro, un Maskil de los hijos de Kóraj.
Como un ciervo anhela las corrientes de agua, así mi alma Te anhela a Ti, oh Dios.
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿cuándo vendré y me presentaré ante Dios?
Mis lágrimas han sido mi pan de día y de noche, mientras me dicen todo el día: "¿Dónde está tu Dios?".
Estas cosas recuerdo, y derramo mi alma dentro de mí: cómo pasaba con la multitud, caminando lentamente con ellos hacia la Casa de Dios, con voz de cántico alegre y acción de gracias, una multitud en celebración.
¿Por qué estás abatida, alma mía, y por qué gimes dentro de mí? Espera en Dios, porque aún Lo alabaré por las salvaciones de Su presencia.
Dios mío, mi alma está abatida dentro de mí; por eso Te recuerdo desde la tierra del Jordán y las cumbres del Hermón, desde el Monte Mizar.
Un abismo llama a otro abismo al sonido de Tus canales de agua; todas Tus rompientes y Tus olas han pasado sobre mí.
De día Hashem ordenará Su bondad amorosa, y de noche Su cántico está conmigo, una oración al Dios de mi vida.
Diré a Dios mi Roca: "¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué debo andar en la penumbra por la opresión del enemigo?".
Como un quebrantamiento en mis huesos, mis atormentadores se burlan de mí, mientras me dicen todo el día: "¿Dónde está tu Dios?".
¿Por qué estás abatida, alma mía, y por qué gimes dentro de mí? Espera en Dios, porque aún Lo alabaré, la salvación de mi semblante y mi Dios.
6 59 5
Para el director del coro, Al Tashjet, de David, un Mijtám, cuando Saúl envió, y vigilaron la casa para matarlo.
Rescátame de mis enemigos, Dios mío; fortaléceme contra los que se levantan contra mí.
Rescátame de los obradores de iniquidad, y sálvame de los hombres sanguinarios.
Porque he aquí, acechan mi alma; hombres feroces se reúnen contra mí, no por mi transgresión y no por mi pecado, Hashem.
Sin iniquidad de mi parte, corren y se preparan; despierta para ayudarme, y mira.
Y Tú, Hashem, Dios de los Ejércitos, Dios de Israel, despierta para castigar a todas las naciones; no muestres favor a ningún traidor obrador de iniquidad, Selah.
Regresan al atardecer, aúllan como perros, y rondan la ciudad.
He aquí, escupen con sus bocas; espadas hay en sus labios, porque dicen: "¿Quién escucha?".
Pero Tú, Hashem, te reirás de ellos; Te burlarás de todas las naciones.
A causa de su fuerza, esperaré en Ti, porque Dios es mi fortaleza.
El Dios de mi bondad amorosa se adelantará a mí; Dios me permitirá regodearme sobre mis enemigos al acecho.
No los mates, para que mi pueblo no lo olvide; hazlos vagar por Tu poder y derríbalos, oh Señor, nuestro Escudo.
El pecado de su boca es la palabra de sus labios; que queden atrapados en su orgullo, y por las maldiciones y mentiras que dicen.
Consúmelos en Tu ira, consúmelos para que no existan más; y que sepan que Dios gobierna en Jacob, hasta los confines de la tierra, Selah.
Y regresan al atardecer, aúllan como perros, y rondan la ciudad.
Vagan para comer; si no se sacian, se quedarán toda la noche.
Pero yo cantaré de Tu fuerza, y cantaré con alegría de Tu bondad amorosa por la mañana, porque has sido una fortaleza para mí, y un refugio en el día de mi angustia.
Fuerza mía, a Ti cantaré alabanzas, porque Dios es mi fortaleza, el Dios de mi bondad amorosa.
6 77 5
Para el director del coro, sobre Jedutún, de Asaf, un Salmo.
Mi voz se dirige a Dios, y clamaré; mi voz se dirige a Dios, y Él me prestará oído.
En el día de mi angustia busqué al Señor; mi mano se elevó de noche y no descansó; mi alma rehusó ser consolada.
Recuerdo a Dios y gimo; hablo, y mi espíritu desmaya, Selah.
Mantuviste mis párpados abiertos; estaba turbado y no podía hablar.
Consideré los días de antaño, los años de los tiempos antiguos.
Recuerdo mi cántico en la noche; me comunico con mi corazón, y mi espíritu escudriña.
¿Desechará el Señor para siempre? ¿Y nunca más mostrará favor?
¿Ha cesado Su bondad amorosa para siempre? ¿Se ha acabado Su promesa para todas las generaciones?
¿Se ha olvidado Dios de ser clemente? ¿Ha encerrado, en Su ira, Su compasión? Selah.
Y dije: "Esta es mi enfermedad, el cambio de la diestra del Altísimo".
Recordaré las obras de Dios; sí, recordaré Tus maravillas de antaño.
Y meditaré en toda Tu obra, y hablaré de Tus hechos.
Oh Dios, Tu camino es en santidad; ¿qué dios es tan grande como Dios?
Tú eres el Dios que hace maravillas; has dado a conocer Tu fuerza entre las naciones.
Con Tu brazo redimiste a Tu pueblo, los hijos de Jacob y de José, Selah.
Las aguas Te vieron, oh Dios, las aguas Te vieron y se aterrorizaron; incluso las profundidades temblaron.
Las nubes derramaron agua; los cielos emitieron un sonido; Tus flechas también cruzaron volando.
El sonido de Tu trueno estaba en el torbellino; los relámpagos iluminaron el mundo; la tierra tembló y se estremeció.
Tu camino estaba en el mar, y Tu sendero en las grandes aguas, y Tus huellas no fueron conocidas.
Guiaste a Tu pueblo como a un rebaño, por la mano de Moisés y Aarón.
6 90 5
Una Oración de Moisés, el hombre de Dios. Oh Señor, Tú has sido una morada para nosotros en todas las generaciones.
Antes de que nacieran los montes, y formaras la tierra y el mundo, desde la eternidad hasta la eternidad, Tú eres Dios.
Reduces al hombre al polvo, y dices: "Regresen, oh hijos de los hombres".
Porque mil años ante Tus ojos son como el día de ayer cuando pasa, y como una vigilia en la noche.
Los arrastras; son como un sueño; por la mañana son como la hierba que brota de nuevo.
Por la mañana florece y brota de nuevo; al atardecer es cortada y se seca.
Porque somos consumidos por Tu ira, y por Tu furor estamos aterrorizados.
Has puesto nuestras iniquidades delante de Ti, nuestros pecados ocultos a la luz de Tu rostro.
Porque todos nuestros días se desvanecen en Tu furia; consumimos nuestros años como un pensamiento fugaz.
Los días de nuestros años son setenta años, y si hay vigor, ochenta años; y su orgullo es afán y falsedad, porque pasa rápidamente y volamos.
¿Quién conoce el poder de Tu ira? Y Tu furia es conforme al temor a Ti.
Enséñanos a contar nuestros días, para que adquiramos un corazón de sabiduría.
¡Regresa, Hashem! ¿Hasta cuándo? Y ten compasión de Tus siervos.
Sácianos por la mañana con Tu bondad amorosa, para que cantemos con alegría y nos regocijemos todos nuestros días.
Alégranos conforme a los días que nos has afligido, los años en que hemos visto el mal.
Que Tu obra se manifieste a Tus siervos, y Tu majestad sobre sus hijos.
Y que la dulzura del Señor nuestro Dios esté sobre nosotros; y establece la obra de nuestras manos sobre nosotros; sí, la obra de nuestras manos, establécela.
6 105 5
Den gracias a Hashem, invoquen Su Nombre; den a conocer Sus obras entre las naciones.
Cántenle, cántenle alabanzas; hablen de todas Sus maravillas.
Gloríense en Su santo Nombre; que se regocije el corazón de los que buscan a Hashem.
Busquen a Hashem y Su fuerza; busquen Su presencia siempre.
Recuerden Sus maravillas que ha hecho, Sus prodigios y los juicios de Su boca.
Oh simiente de Abraham Su siervo, hijos de Jacob, Sus elegidos.
Él es Hashem nuestro Dios; Sus juicios están en toda la tierra.
Él recuerda Su pacto para siempre, la palabra que ordenó a mil generaciones.
El cual hizo con Abraham, y Su juramento a Isaac.
Y lo estableció para Jacob como un estatuto, para Israel como un pacto eterno.
Diciendo: "A ti te daré la tierra de Canaán, la porción de tu herencia".
Cuando eran pocos hombres en número, muy pocos, y forasteros en ella.
Y vagaban de nación en nación, de un reino a otro pueblo.
No permitió que ningún hombre los oprimiera, y reprendió a reyes por causa de ellos.
"No toquen a Mis ungidos, y no hagan daño a Mis profetas".
Y llamó al hambre sobre la tierra; quebró todo sustento de pan.
Envió a un hombre delante de ellos; José fue vendido como esclavo.
Afligieron su pie con grilletes; su alma entró en hierros.
Hasta el tiempo en que su palabra se cumplió, la palabra de Hashem lo refinó.
El rey envió y lo liberó, el gobernante de los pueblos, y lo dejó libre.
Lo hizo señor de su casa, y gobernante sobre todas sus posesiones.
Para atar a sus príncipes a su voluntad, y enseñar sabiduría a sus ancianos.
Entonces Israel vino a Egipto, y Jacob residió en la tierra de Cam.
Y Él hizo a Su pueblo muy fructífero, y los hizo más fuertes que sus adversarios.
Cambió su corazón para odiar a Su pueblo, para tramar contra Sus siervos.
Envió a Moisés Su siervo, y a Aarón a quien había elegido.
Realizaron entre ellos las palabras de Sus señales, y maravillas en la tierra de Cam.
Envió oscuridad y oscureció, y no se rebelaron contra Su palabra.
Convirtió sus aguas en sangre, y mató a sus peces.
Su tierra se plagó de ranas, incluso en las cámaras de sus reyes.
Habló, y vinieron enjambres de bestias salvajes, y piojos en todas sus fronteras.
Les dio granizo por lluvia, y fuego llameante en su tierra.
Golpeó sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de sus fronteras.
Habló, y vinieron langostas, y langostas rastreras sin número.
Y devoraron toda planta en su tierra, y devoraron el fruto de su suelo.
Y golpeó a todo primogénito en su tierra, las primicias de toda su fuerza.
Y los sacó con plata y oro, y no hubo quien tropezara entre Sus tribus.
Egipto se regocijó cuando partieron, porque el temor a ellos había caído sobre ellos.
Extendió una nube como cubierta, y fuego para dar luz en la noche.
Pidieron, y Él trajo codornices, y los sació con el pan del cielo.
Abrió la roca, y brotaron aguas; fluyeron en los lugares secos como un río.
Porque recordó Su santa palabra a Abraham Su siervo.
Y sacó a Su pueblo con alegría, a Sus elegidos con cántico jubiloso.
Y les dio las tierras de las naciones, y heredaron el trabajo de los pueblos.
Para que observaran Sus estatutos y guardaran Sus enseñanzas. Aleluya.
6 137 5
Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos y también lloramos, al acordarnos de Sión.
Sobre los sauces en medio de ella, colgamos nuestras arpas.
Porque allí nuestros captores nos pidieron palabras de cántico, y nuestros atormentadores alegría, diciendo: "Cántennos de los cánticos de Sión".
¿Cómo podemos cantar el cántico de Hashem en tierra extranjera?
Si me olvido de ti, oh Jerusalén, que mi diestra olvide su destreza.
Que mi lengua se pegue a mi paladar si no te recuerdo, si no elevo a Jerusalén por encima de mi mayor alegría.
Recuerda, Hashem, contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, quienes dijeron: "¡Arrásenla, arrásenla, hasta sus mismos cimientos!".
Oh hija de Babilonia, que has de ser destruida, afortunado es el que te pague la recompensa que nos has dado.
Afortunado es el que agarre y estrelle a tus infantes contra la roca.
6 150 5
Aleluya. Alaben a Dios en Su santuario; alábenlo en el firmamento de Su poder.
Alábenlo por Sus proezas; alábenlo conforme a Su inmensa grandeza.
Alábenlo con el toque del shofar; alábenlo con la lira y el arpa.
Alábenlo con el pandero y la danza; alábenlo con instrumentos de cuerda y la flauta.
Alábenlo con címbalos resonantes; alábenlo con címbalos estruendosos.
Que toda alma alabe a Dios. Aleluya.
¡Oh
que la salvación de Israel saliera de Sión! Cuando Hashem haga volver a los cautivos de Su pueblo, Jacob se regocijará, Israel se alegrará. Y la salvación de los justos proviene de Hashem; Él es su fortaleza en tiempo de angustia. Y Hashem los ayuda y los libra; Él los libra de los malvados y los salva, porque se refugiaron en Él.
Oración después de recitar los diez Salmos del Tikún HaKlalí
Amo
del Universo, Todopoderoso, después de haber completado el Tikún HaKlalí, con sus diez Salmos, sus palabras, sus versículos y sus letras, y he terminado de decirlo con asombro, con temor, con temblor y con estremecimiento, concédeme el mérito, en el mérito de haber completado los diez Salmos del Tikún HaKlalí, de escuchar el sonido del shofar del lado derecho. De escuchar la voz de Hashem, "La voz de Hashem quiebra los cedros", una voz que no permite a uno comer ni dormir, una voz que purifica la mente y elimina todas las barreras. Por favor, Hashem, en el mérito de la Torá que precedió a la creación del mundo por dos mil años, "Porque Hashem me ha ungido para llevar buenas nuevas a los humildes; me ha enviado a vendar a los quebrantados de corazón, a proclamar libertad a los cautivos, y la apertura de los ojos a los que están atados", concédeme el mérito de entrar al Jardín del Edén con mi cuerpo físico. Que merezca el Gran Jubileo, escuchar el shofar de la Guedulá (Redención) y el shofar de bendición, salir a la batalla, romper todas las constricciones y derribar todas las barreras. Y a través de esto, que el Temible en Sus obras te guarde con toda fuerza y poder. Que merezca, a través de la recitación de estos diez Salmos, purificar el aire del mundo, tal como está dicho respecto a José el Tzadik, 'que las ofrendas sagradas menores pueden ser comidas dondequiera que uno pueda ver [Shiló], hasta el Monte Hermón', un privilegio que no existió para ninguna otra tribu, ni siquiera en Jerusalén. En el mérito de los diez Salmos, que no haya entidad dañina, acusador o adversario, y que solo merezca el aire puro y claro. Que el versículo se cumpla en mí: "Tu iniquidad es quitada, y tu pecado es expiado", y que todo lo que he pecado me sea expiado en este día en que he recitado los diez Salmos. Que merezca estar rodeado por un fuego ardiente y llameante, por una llama de fuego. Por favor, Temible en obras, Hacedor de maravillas, a Quien pertenece la tierra y los cielos y todo lo que hay en ellos, dame la fuerza para esperar y anticipar al Mashíaj en cada momento y segundo. Y esperaré "hasta el final, y no fallará", a través del poder de recitar estos diez Salmos, porque "aunque se demore, lo esperaré, porque ciertamente vendrá, no tardará".
e
Para el mérito y éxito del estimado novio, R' Avraham Yehuda Leib hijo de Jana, y la estimada novia, Adel hija de Miriam. Que merezcan construir un hogar fiel en Israel en el camino de nuestro santo y temible Rebe, y en el camino de nuestro maestro, el Rav Berland shlita, con paz mental. Que merezcan ver hijos y nietos dedicándose a la Torá y las mitzvot, Amén.