Plegaria del Tikún HaKlalí

Por la presente

me vinculo, al recitar estos diez Salmos, a todos los verdaderos tzadikim (justos) de nuestra generación, y a todos los verdaderos tzadikim que moran en el polvo, los santos que están en la tierra, y específicamente al verdadero y santo tzadik, Tzadik Yesod Olam (el tzadik que es el fundamento del mundo), un arroyo fluyente, la fuente de sabiduría, alegría y emuná (fe), el Rebe Najmán hijo de Simjá, hijo de Feigue. Que su mérito nos proteja a nosotros y a todo Israel, Amén.

Vengan,

cantemos con alegría a Hashem, aclamemos con júbilo a la Roca de nuestra salvación: Recibámoslo con acción de gracias, con cánticos de alabanza aclamémosle con júbilo: Porque Hashem es un Dios grande, y un gran Rey sobre todos los dioses:

Por la presente

preparo mi boca para agradecer, alabar y glorificar a mi Creador, en aras de la unificación del Santo, Bendito Sea, y Su Shejiná (Presencia Divina), con temor y amor, a través del Oculto y Escondido, en nombre de todo Israel:

16

1. Un Mijtam de David. Guárdame, oh Dios, porque en Ti me he refugiado. 2. Le has dicho a Hashem: "Tú eres mi Señor; mi bondad no te es obligatoria". 3. En cuanto a los santos que están en la tierra, ellos son los nobles en quienes está todo mi deleite. 4. Que se multipliquen las penas de aquellos que se apresuran tras otro [dios]; no derramaré sus libaciones de sangre, ni tomaré sus nombres en mis labios. 5. Hashem es la porción de mi herencia y mi copa; Tú sostienes mi destino. 6. Las porciones me han tocado en lugares agradables; ciertamente, una hermosa herencia es mía. 7. Bendeciré a Hashem, Quien me ha aconsejado; incluso de noche mi intelecto me instruye. 8. He puesto a Hashem siempre delante de mí; porque Él está a mi diestra, no tropezaré. 9. Por lo tanto, mi corazón se alegra y mi alma se regocija; mi carne también descansa segura. 10. Porque no abandonarás mi alma en el sepulcro; no permitirás que Tu piadoso vea la fosa. 11. Me harás conocer el camino de la vida, la plenitud de las alegrías en Tu presencia, la dulzura a Tu diestra para siempre.

32

1. De David, un Maskil. Afortunado es aquel cuya transgresión es perdonada, cuyo pecado es cubierto. 2. Afortunado es el hombre a quien Hashem no le imputa iniquidad, y en cuyo espíritu no hay engaño. 3. Cuando guardé silencio, mis huesos se consumieron por mi rugido angustiado todo el día. 4. Porque de día y de noche Tu mano pesaba sobre mí; mi savia se convirtió en las sequías del verano, Selah. 5. Te di a conocer mi pecado, y no encubrí mi iniquidad; dije: "Confesaré mis transgresiones a Hashem", y Tú perdonaste la iniquidad de mi pecado, Selah. 6. Por esto, que todo piadoso te rece en el momento en que puedas ser hallado; ciertamente, la inundación de las aguas caudalosas no lo alcanzará. 7. Tú eres un refugio para mí |׀ Tú me preservas de la angustia; con cánticos de liberación me rodeas, Selah. 8. Te instruiré y te iluminaré en este camino por el que debes andar; te aconsejaré, Mi ojo está sobre ti. 9. No seas como un caballo o una mula, que no tienen entendimiento; cuya boca debe ser frenada con bocado y brida, para que no se acerquen a ti. 10. Muchas son las agonías del malvado, pero al que confía en Hashem, la bondad amorosa lo rodea. 11. Alégrense en Hashem y regocíjense, oh tzadikim, y canten de júbilo, todos ustedes, los rectos de corazón.

41

1. Para el director del coro, un Salmo de David. 2. Afortunado es el que considera al desvalido; en el día del mal, Hashem lo librará. 3. Hashem lo preservará y lo mantendrá con vida; será alabado en la tierra, y Tú no lo entregarás a la voluntad de sus enemigos. 4. Hashem lo sostendrá en el lecho de enfermedad; Tú has transformado toda su cama en su dolencia. 5. En cuanto a mí, dije: "Hashem, ten piedad de mí; sana mi alma, porque he pecado contra Ti". 6. Mis enemigos hablan mal de mí: "¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?". 7. Y si alguno viene a verme, habla falsedad; su corazón acumula iniquidad para sí; sale afuera y habla de ello. 8. Juntos, todos mis enemigos susurran contra mí; contra mí traman el mal. 9. "Una cosa mala se ha derramado en él, y ahora que se acuesta, no volverá a levantarse". 10. Incluso mi aliado, en quien confiaba, el que come mi pan, ha levantado su talón contra mí. 11. Pero Tú, Hashem, ten piedad de mí y levántame, para que pueda pagarles. 12. Por esto sé que Te deleitas en mí, que mi enemigo no triunfa sobre mí. 13. Y en cuanto a mí, me sostienes en mi integridad, y me pones delante de Ti para siempre. 14. Bendito es Hashem, el Dios de Israel, desde este mundo hasta el Mundo Venidero. Amén y Amén.

42

1. Para el director del coro, un Maskil de los hijos de Kóraj. 2. Como un ciervo brama por las corrientes de agua, así mi alma clama por Ti, oh Dios. 3. Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo: "¿Cuándo vendré y me presentaré ante Dios?". 4. Mis lágrimas han sido mi pan de día y de noche, mientras me dicen todo el día: "¿Dónde está tu Dios?". 5. Estas cosas recuerdo, y derramo mi alma dentro de mí: cómo pasaba con la multitud, caminando lentamente con ellos hacia la Casa de Dios, con voz de cántico jubiloso y acción de gracias, una multitud festiva. 6. ¿Por qué estás abatida, alma mía, y por qué gimes dentro de mí? Espera en Dios, porque aún le agradeceré por las salvaciones de Su presencia. 7. Dios mío, mi alma está abatida dentro de mí; por eso Te recuerdo desde la tierra del Jordán y las cumbres del Hermón, desde el Monte Mizar. 8. Un abismo llama a otro abismo al sonido de Tus canales de agua; todas Tus rompientes y Tus olas han pasado sobre mí. 9. De día Hashem ordenará Su bondad amorosa, y de noche Su cántico está conmigo, una plegaria al Dios de mi vida. 10. Diré a Dios mi Roca: "¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué debo andar en la penumbra por la opresión del enemigo?". 11. Como un quebrantamiento en mis huesos, mis atormentadores se burlan de mí, mientras me dicen todo el día: "¿Dónde está tu Dios?". 12. ¿Por qué estás abatida, alma mía, y por qué gimes dentro de mí? Espera en Dios, porque aún le agradeceré, a las salvaciones de mi rostro y a mi Dios.

59

1. Para el director del coro, "Al Tashjet", de David, un Mijtam, cuando Saúl envió, y vigilaron la casa para matarlo. 2. Rescátame de mis enemigos, Dios mío; fortaléceme contra los que se levantan contra mí. 3. Rescátame de los obradores de iniquidad, y sálvame de los hombres sanguinarios. 4. Porque he aquí, acechan mi alma; hombres feroces se reúnen contra mí, no por mi transgresión y no por mi pecado, Hashem. 5. Sin iniquidad [de mi parte], corren y se preparan; despierta hacia mí y mira. 6. Y Tú, Hashem, Dios de los Ejércitos, Dios de Israel, despierta para castigar a todas las naciones; no muestres favor a ningún traicionero obrador de iniquidad, Selah. 7. Regresan al atardecer, aúllan como un perro, y rondan la ciudad. 8. He aquí, escupen con sus bocas; espadas hay en sus labios, pues dicen: "¿Quién escucha?". 9. Pero Tú, Hashem, te reirás de ellos; te burlarás de todas las naciones. 10. A causa de su fuerza, esperaré en Ti, porque Dios es mi fortaleza. 11. El Dios de mi bondad amorosa me precederá; Dios me dejará ver la caída de mis enemigos al acecho. 12. No los mates, para que mi pueblo no lo olvide; hazlos vagar por Tu poder y derríbalos, oh Señor, nuestro Escudo. 13. El pecado de su boca es la palabra de sus labios; que queden atrapados en su orgullo, y por las maldiciones y mentiras que relatan. 14. Consúmelos en Tu ira, consúmelos para que ya no existan; y que sepan que Dios gobierna en Jacob, hasta los confines de la tierra, Selah. 15. Y regresan al atardecer, aúllan como un perro, y rondan la ciudad. 16. Vagan para comer; si no se sacian, pasarán la noche. 17. Pero yo cantaré de Tu fuerza, y cantaré con júbilo de Tu bondad amorosa por la mañana, porque has sido una fortaleza para mí, y un refugio en el día de mi angustia. 18. Fuerza mía, a Ti cantaré, porque Dios es mi fortaleza, el Dios de mi bondad amorosa.

77

1. Para el director del coro, sobre Iedutún, de Asaf, un Salmo. 2. Mi voz se dirige a Dios, y clamaré; mi voz se dirige a Dios, y Él me escuchará. 3. En el día de mi angustia busqué al Señor; mi mano se extendió en la noche y no cesó; mi alma rehusó ser consolada. 4. Recuerdo a Dios y gimo; hablo, y mi espíritu desmaya, Selah. 5. Mantuviste mis párpados abiertos; estaba turbado y no podía hablar. 6. Pensé en los días de antaño, en los años de los tiempos antiguos. 7. Recuerdo mi cántico en la noche; comulgo con mi corazón, y mi espíritu escudriña. 8. ¿Abandonará el Señor para siempre? ¿Y nunca más mostrará favor? 9. ¿Ha cesado Su bondad amorosa para siempre? ¿Está sellado Su decreto para todas las generaciones? 10. ¿Se ha olvidado Dios de tener piedad? ¿Ha encerrado, en Su ira, Su misericordia? Selah. 11. Y dije: "Es mi enfermedad, el cambio de la diestra del Altísimo". 12. Recordaré las obras de Dios; porque recordaré Tus maravillas de antaño. 13. Y meditaré en todas Tus obras, y hablaré de Tus proezas. 14. Oh Dios, Tu camino es en santidad; ¿qué dios es tan grande como Dios? 15. Tú eres el Dios que hace maravillas; diste a conocer Tu fuerza entre las naciones. 16. Con Tu brazo redimiste a Tu pueblo, a los hijos de Jacob y de José, Selah. 17. Las aguas Te vieron, oh Dios, las aguas Te vieron y temblaron; incluso las profundidades se estremecieron. 18. Las nubes derramaron agua; los cielos emitieron un sonido; incluso Tus flechas salieron. 19. El sonido de Tu trueno estaba en el torbellino; los relámpagos iluminaron el mundo; la tierra tembló y se estremeció. 20. Tu camino fue en el mar, y Tu sendero en las aguas caudalosas, y Tus pisadas no fueron conocidas. 21. Guiaste a Tu pueblo como a un rebaño, por la mano de Moisés y Aarón.

90

1. Una Plegaria de Moisés, el hombre de Dios. Oh Señor, Tú has sido una morada para nosotros en todas las generaciones. 2. Antes de que nacieran las montañas, y formaras la tierra y el mundo, y desde la eternidad hasta la eternidad, Tú eres Dios. 3. Reduces al hombre al polvo, y dices: "Regresen, oh hijos de los hombres". 4. Porque mil años a Tus ojos son como el día de ayer cuando pasa, y como una vigilia en la noche. 5. Los barres, son como un sueño; por la mañana son como la hierba que brota de nuevo. 6. Por la mañana florece y brota de nuevo; al atardecer es cortada y se seca. 7. Porque somos consumidos por Tu ira, y por Tu furor estamos aterrorizados. 8. Has puesto nuestras iniquidades delante de Ti, nuestros pecados ocultos a la luz de Tu rostro. 9. Porque todos nuestros días se desvanecen en Tu furia; consumimos nuestros años como un pensamiento fugaz. 10. Los días de nuestros años son setenta años, y si hay vigor, ochenta años; y su orgullo es afán e iniquidad, porque pasa rápidamente y volamos. 11. ¿Quién conoce el poder de Tu ira? Y de acuerdo al temor a Ti es Tu furia. 12. Enséñanos a contar nuestros días, para que podamos alcanzar un corazón sabio. 13. ¡Regresa, Hashem! ¿Hasta cuándo? Y aplácate con respecto a Tus siervos. 14. Sácianos por la mañana con Tu bondad amorosa, para que podamos cantar con júbilo y regocijarnos todos nuestros días. 15. Alégranos conforme a los días que nos afligiste, los años en que vimos el mal. 16. Que Tu obra se manifieste a Tus siervos, y Tu esplendor sobre sus hijos. 17. Y que la dulzura del Señor nuestro Dios esté sobre nosotros, y establece la obra de nuestras manos sobre nosotros; y la obra de nuestras manos, establécela.

105

1. Den gracias a Hashem, invoquen Su nombre; den a conocer Sus obras entre las naciones. 2. Cántenle, cántenle alabanzas; hablen de todas Sus maravillas. 3. Gloríense en Su santo nombre; que se alegre el corazón de los que buscan a Hashem. 4. Busquen a Hashem y Su fuerza; busquen Su presencia siempre. 5. Recuerden Sus maravillas que Él realizó, Sus milagros y los juicios de Su boca. 6. Oh simiente de Abraham Su siervo, hijos de Jacob, Sus elegidos. 7. Él es Hashem nuestro Dios; Sus juicios están en toda la tierra. 8. Él recuerda Su pacto para siempre, la palabra que ordenó a mil generaciones. 9. El cual hizo con Abraham, y Su juramento a Isaac. 10. Y lo estableció para Jacob como un estatuto, para Israel como un pacto eterno. 11. Diciendo: "A ti te daré la tierra de Canaán, la porción de tu herencia". 12. Cuando eran apenas unos pocos hombres en número, muy pocos, y forasteros en ella. 13. Y vagaron de nación en nación, de un reino a otro pueblo. 14. No permitió que ningún hombre los oprimiera, y reprendió a reyes por causa de ellos. 15. "No toquen a Mis ungidos, y no hagan daño a Mis profetas". 16. Y llamó al hambre sobre la tierra; quebró todo sustento de pan. 17. Envió a un hombre delante de ellos; José fue vendido como esclavo. 18. Afligieron su pie con grilletes; su alma fue puesta en hierros. 19. Hasta el momento en que su palabra se cumplió, el decreto de Hashem lo purificó. 20. El rey envió y lo liberó, el gobernante de las naciones lo dejó libre. 21. Lo hizo señor de su casa, y gobernante sobre todas sus posesiones. 22. Para atar a sus príncipes a su voluntad, y para hacer sabios a sus ancianos. 23. Entonces Israel llegó a Egipto, y Jacob residió en la tierra de Cam. 24. Y Él hizo a Su pueblo muy fructífero, y los hizo más fuertes que sus adversarios. 25. Volvió el corazón de ellos para odiar a Su pueblo, para tramar contra Sus siervos. 26. Envió a Moisés Su siervo, y a Aarón a quien había elegido. 27. Realizaron entre ellos las palabras de Sus señales, y milagros en la tierra de Cam. 28. Envió oscuridad y la hizo tenebrosa, y no se rebelaron contra Su palabra. 29. Convirtió sus aguas en sangre, y mató a sus peces. 30. Su tierra se llenó de ranas, en las cámaras de sus reyes. 31. Él habló, y vinieron enjambres de bestias salvajes, piojos por todas sus fronteras. 32. Les dio granizo por lluvia, fuego llameante en su tierra. 33. Y golpeó sus viñas y sus higueras, y quebró los árboles de sus fronteras. 34. Él habló, y vino la langosta, y el pulgón sin número. 35. Y devoraron toda la vegetación en su tierra, y comieron el fruto de su suelo. 36. Y golpeó a todo primogénito en su tierra, las primicias de toda su fuerza. 37. Y los sacó con plata y oro, y no hubo quien tropezara entre Sus tribus. 38. Egipto se alegró cuando partieron, porque el temor a ellos había caído sobre ellos. 39. Extendió una nube como cubierta, y fuego para dar luz de noche. 40. Pidieron, y Él trajo codornices, y los sació con el pan del cielo. 41. Abrió la roca y brotó agua; fluyó en los lugares secos como un río. 42. Porque recordó Su santa palabra a Abraham Su siervo. 43. Y sacó a Su pueblo con alegría, a Sus elegidos con cántico jubiloso. 44. Y les dio las tierras de las naciones, y heredaron el trabajo de los pueblos. 45. Para que guardaran Sus estatutos y observaran Sus enseñanzas. ¡Haleluyá!

137

1. Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentamos y también lloramos, al acordarnos de Sión. 2. Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas. 3. Porque allí nuestros captores nos pidieron palabras de cántico, y nuestros atormentadores alegría: "¡Cántennos del cántico de Sión!". 4. ¿Cómo podemos cantar el cántico de Hashem en tierra extranjera? 5. Si me olvido de ti, oh Jerusalén, que mi diestra olvide su destreza. 6. Que mi lengua se pegue a mi paladar si no te recuerdo, si no elevo a Jerusalén por encima de mi mayor alegría. 7. Recuerda, Hashem, contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, quienes dijeron: "¡Arrásenla, arrásenla, hasta sus cimientos!". 8. Oh hija de Babilonia, que estás destinada a ser destruida, afortunado es el que te pague tu recompensa por lo que nos has hecho. 9. Afortunado es el que tome y estrelle a tus infantes contra la roca.

150

1. ¡Haleluyá! Alaben a Dios en Su santuario; alábenlo en el firmamento de Su poder. 2. Alábenlo por Sus proezas; alábenlo conforme a Su inmensa grandeza. 3. Alábenlo con el toque del shofar; alábenlo con la lira y el arpa. 4. Alábenlo con el pandero y la danza; alábenlo con instrumentos de cuerda y la flauta. 5. Alábenlo con platillos resonantes; alábenlo con platillos altisonantes. 6. Que toda alma alabe a Dios. ¡Haleluyá!

¡Oh, que

la salvación de Israel saliera de Sión! Cuando Hashem haga retornar la cautividad de Su pueblo, Jacob se regocijará, Israel se alegrará. Y la salvación de los tzadikim proviene de Hashem, su fortaleza en tiempo de angustia: Y Hashem los ayuda y los rescata; los rescata de los malvados y los salva, porque se refugiaron en Él.

e

Por el mérito y el éxito del estimado novio, R' Avraham Yehuda Leib hijo de Jana, y la estimada novia, Adel hija de Miriam, para que ameriten construir un hogar fiel en Israel en el camino de nuestro santo y temible Rebe (el Rebe Najmán), y en el camino del Rav shlita, con una amplitud de mente, y que ameriten ver hijos y los hijos de sus hijos ocupándose de la Torá y las mitzvot (preceptos), Amén.