Plegaria: El Orden de las Hakafot
A ti te fue mostrado para que sepas que Hashem es Dios; no hay nada más aparte de Él.
A Aquel que solo hace grandes maravillas, porque Su bondad es eterna.
No hay nadie como Tú entre los poderosos, Oh Señor, y no hay obras como las Tuyas.
Que la gloria de Hashem perdure para siempre; que Hashem se regocije en Sus obras.
Que el Nombre de Hashem sea bendito desde ahora y para siempre.
Que Hashem nuestro Dios esté con nosotros como estuvo con nuestros antepasados; que no nos deje ni nos abandone.
Y digan: "Sálvanos, Oh Dios de nuestra salvación, reúnenos y rescátanos de las naciones, para dar gracias a Tu santo Nombre, para gloriarnos en Tu alabanza."
Hashem es Rey, Hashem fue Rey, Hashem será Rey por toda la eternidad.
Hashem dará fuerza a Su pueblo; Hashem bendecirá a Su pueblo con paz.
Y que nuestras palabras hallen gracia ante el Amo de todo.
Se abre el Arca - Y sucedió que cuando el Arca viajaba, Moshé decía: "Levántate, Hashem, y que Tus enemigos sean dispersados, y que aquellos que Te odian huyan de Tu presencia."
Levántate, Hashem, a Tu lugar de descanso, Tú y el Arca de Tu fuerza.
Que Tus sacerdotes se vistan de justicia, y que Tus piadosos canten con alegría.
Por amor a David Tu siervo, no apartes el rostro de Tu ungido (Mashíaj).
Y se dirá en aquel día: "He aquí, este es nuestro Dios; en Él esperamos, y Él nos salvó. Este es Hashem en quien esperamos; exultemos y regocijémonos en Su salvación."
Tu reino es un reino de todos los mundos, y Tu dominio es en cada generación.
Porque de Sión saldrá la Torá, y la palabra de Hashem de Jerusalén.
Padre Misericordioso, haz el bien con Tu favor a Sión; construye las murallas de Jerusalén.
Porque solo en Ti hemos confiado, Oh Rey, Dios, exaltado y elevado, Amo de los mundos.
Después, todos los rollos de la Torá son sacados del Arca, y se rodea la Bimá (plataforma) siete veces, mientras se dice:
Primera Hakafá:
¡Por favor, Hashem, sálvanos ahora! ¡Por favor, Hashem, tráenos éxito ahora! ¡Por favor, Hashem, respóndenos en el día que clamamos!
¡Dios de los espíritus, sálvanos ahora! ¡Examinador de los corazones, tráenos éxito ahora! ¡Poderoso Redentor, respóndenos en el día que clamamos!
La Torá de Hashem es perfecta, restaura el alma.
Un Salmo de David: Atribuyan a Hashem, Oh hijos de los poderosos, atribuyan a Hashem gloria y fuerza. Atribuyan a Hashem la gloria debida a Su Nombre; póstrense ante Hashem en la belleza de la santidad.
La voz de Hashem está sobre las aguas; el Dios de gloria truena, Hashem está sobre muchas aguas.
Para el Director del coro, con música instrumental, un Salmo, un cántico.
Que Dios nos tenga gracia y nos bendiga; que haga resplandecer Su rostro sobre nosotros, Selah.
Por favor, por el gran poder de Tu diestra, libera a los atados.
Porque dije, el mundo está construido sobre la bondad.
Segunda Hakafá:
¡El que habla justicia, sálvanos ahora!
¡Majestuoso en Su vestimenta, tráenos éxito ahora! ¡Anciano y Piadoso, respóndenos en el día que clamamos!
El testimonio de Hashem es confiable, hace sabio al ingenuo.
La voz de Hashem es con poder.
Para dar a conocer Tu camino en la tierra, Tu salvación entre todas las naciones.
Acepta el cántico de Tu pueblo; elévanos, purifícanos, Oh Temible.
Tuyo es un brazo con poder; fuerte es Tu mano, exaltada es Tu diestra.
Tercera Hakafá:
¡Puro y Recto, sálvanos ahora! ¡Compasivo con los pobres, tráenos éxito ahora! ¡Bueno y Benefactor, respóndenos en el día que clamamos!
Los preceptos de Hashem son rectos, alegran el corazón.
La voz de Hashem es con majestad.
Los pueblos Te agradecerán, Oh Dios; los pueblos Te agradecerán, todos ellos.
Por favor, Oh Poderoso, guarda a aquellos que buscan Tu Unicidad como a la niña de los ojos.
Otorgarás verdad a Yaakov, bondad a Avraham.
Cuarta Hakafá:
¡Conocedor de los pensamientos, sálvanos ahora! ¡Poderoso y Luminoso, tráenos éxito ahora! ¡Vestido de justicia, respóndenos en el día que clamamos!
El mandamiento de Hashem es claro, ilumina los ojos.
La voz de Hashem quiebra los cedros; Hashem despedaza los cedros del Líbano.
Los hace saltar como un becerro, al Líbano y al Sirión como a un toro salvaje joven.
Que las naciones se alegren y canten de júbilo, porque juzgarás a los pueblos con equidad y guiarás a las naciones en la tierra, Selah.
Bendícelos, purifícalos, otórgales las misericordias de Tu justicia siempre.
La dulzura está en Tu diestra para siempre.
Quinta Hakafá:
¡Rey de los mundos, sálvanos ahora! ¡Luminoso y Majestuoso, tráenos éxito ahora! ¡Sostén de los caídos, respóndenos en el día que clamamos!
El temor a Hashem es puro, perdura para siempre.
La voz de Hashem talla llamas de fuego.
Los pueblos Te agradecerán, Oh Dios; los pueblos Te agradecerán, todos ellos.
Poderoso y Santo, con Tu abundante bondad, guía a Tu congregación.
Hashem, nuestro Señor, cuán majestuoso es Tu Nombre en toda la tierra, Tú que has puesto Tu gloria sobre los cielos.
Sexta Hakafá:
¡Ayudante de los pobres, sálvanos ahora! ¡Redentor y Salvador, tráenos éxito ahora! ¡Roca de los mundos, respóndenos en el día que clamamos!
Los juicios de Hashem son verdaderos, enteramente justos.
La voz de Hashem hace temblar el desierto; Hashem hace temblar el desierto de Cades.
La tierra ha dado su fruto; que Dios, nuestro Dios, nos bendiga.
Único y Exaltado, vuélvete a Tu pueblo que recuerda Tu santidad.
Hashem es justo en todos Sus caminos, y piadoso en todas Sus obras.
Séptima Hakafá:
¡Santo y Temible, sálvanos ahora! ¡Misericordioso y Clemente, tráenos éxito ahora! ¡Guardián del Pacto, respóndenos en el día que clamamos! ¡Sostén de los íntegros, sálvanos ahora! ¡Poderoso por siempre, tráenos éxito ahora! ¡Perfecto en Sus obras, respóndenos en el día que clamamos!
Son más deseables que el oro, que mucho oro fino; más dulces que la miel y que el destilar del panal.
La voz de Hashem asusta a las ciervas y desnuda los bosques; y en Su Templo, todos proclaman: "¡Gloria!"
Hashem se sentó entronizado en el Diluvio; Hashem se sienta como Rey para siempre.
Hashem dará fuerza a Su pueblo; Hashem bendecirá a Su pueblo con paz.
Que Dios nos bendiga, y que todos los confines de la tierra Le teman.
Acepta nuestro clamor y escucha nuestro grito, Conocedor de las cosas ocultas.
Tuya, Hashem, es la grandeza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad, porque todo lo que hay en el cielo y en la tierra es Tuyo.
Tuyo, Hashem, es el reino, y Tú eres exaltado como cabeza sobre todo.
Y Hashem será Rey sobre toda la tierra; en aquel día, Hashem será Uno y Su Nombre Uno.
Y en Tu Torá está escrito, diciendo: "Escucha, Oh Israel: Hashem es nuestro Dios, Hashem es Uno."
Bendito sea el Nombre de Su glorioso reino por toda la eternidad.
Jazán (Cantor) - Que alaben el Nombre de Hashem, porque solo Su Nombre es exaltado.
Congregación - Su gloria está sobre la tierra y el cielo.
Él ha elevado el cuerno de Su pueblo, una alabanza para todos Sus piadosos, para los Hijos de Israel, el pueblo cercano a Él. ¡Haleluyá!