"Éramos amigos en corazón y alma": Rav Berland y el Saba Rabí Yisroel Dov Odesser zatsal – Grabaciones, videos y testimonios

Esta noche, la víspera del 18 de Jeshván de 5787, al cumplirse treinta y dos años de la histalkus (fallecimiento) del Tzadik Rabí Yisroel Dov (Ber) Odesser zatsal, nuestro maestro el Rav Eliezer Berland shlita encendió una vela para la elevación de su alma. A su lado, encendió otra vela para la elevación del alma de Marán el Jazón Ish zatsal, cuyo día de hilulá (aniversario de fallecimiento) cayó esta semana, el 15 de Jeshván.

Esta vela no se encendió por un conocimiento distante. Entre el Saba, como lo llamaban los jasidim de Breslov, y el Rav existió una relación cercana y cálida durante muchos años, a pesar de que el Saba era unos cincuenta años mayor que él. En honor al día de la hilulá, hemos recopilado aquí todo lo que tenemos a nuestra disposición sobre esta conexión: las palabras del Rav en grabaciones originales del archivo, videos, la dedicatoria que el Saba le escribió al Rav, y una fotografía poco común del propio Saba.

"Éramos amigos en corazón y alma"

Cuando el Rav llegaba a Jerusalén, se hospedaba en la casa del Saba, y cuando el Saba llegaba a Bnei Brak, se hospedaba con el Rav. En sus clases a lo largo de los años, el Rav volvía a contar sobre esta relación. En una clase para el Kolel de los Shadarim en Bat Yam, el lunes de la porción de la Torá Tazría-Metzorá, el 26 de Nisán de 5762, dijo:

"Él era un judío que hacía Hitbodedut (plegaria personal y aislamiento) las 24 horas y estudiaba Likutey Halajot las 24 horas, Likutey Tefilot las 24 horas, y eso es lo que se necesita, debemos continuar su camino. Y esto lo vi con él, estuvo en mi casa un año y yo estuve en la suya un año, y éramos amigos en corazón y alma". El Rav shlita, casete 331, 26 de Nisán de 5762.

Y ya años antes, el jueves de la porción de la Torá Jukat, el 4 de Tamuz de 5756, el Rav describió quién era realmente el Saba:

"Caminé con él durante años y años, caminé con él de la mano, él durmió en mi casa y yo dormí en la suya, y él comió en mi casa y yo comí en la suya, estábamos unidos en corazón y alma... los llantos toda la noche hasta la mañana, los Jatzot (plegarias de medianoche) con un mar de lágrimas". El Rav shlita, casete 60, 4 de Tamuz de 5756.

Y en una clase general el miércoles de la porción de la Torá Matot-Masei, el 23 de Tamuz de 5766:

"Yisroel Ber era un judío que estudiaba, se sentaba todo el día y lloraba, y lloraba con el Likutey Tefilot, podía llorar 6 horas seguidas... Me senté a su lado durante dos años, él venía a mí cada dos Shabatot, y yo viajaba hacia él, y juntos nos levantábamos para Jatzot... y era un judío que cuidaba sus ojos (guardaba su vista en santidad)". El Rav shlita, casete 487, 23 de Tamuz de 5766.

El Rav también contó que en su juventud "iba de anciano en anciano", visitando a los ancianos jasidim de Breslov, y entre ellos a Rabí Yisroel Ber, "no hubo anciano en cuya casa no durmiera, con quien no estudiara, vi todas sus hanhagot (costumbres sagradas)" (casete 411, conclusión del séptimo día de Pésaj de 5764).

"Es una lástima que no hayan conocido a Yisroel Ber"

En la víspera del día de la hilulá de nuestro santo maestro, Rebe Najmán, la noche del 18 de Tishrei de 5757, el Rav le dijo al público:

"Es una lástima que no hayan conocido a Yisroel Ber... Yisroel Ber era un Tzadik completo, Yisroel Ber era un judío del cual se podía extraer a manos llenas de su temor al Cielo, de sus Jatzot, que su mérito nos proteja, era verdaderamente un judío Tzadik". El Rav shlita, casete 70, víspera del 18 de Tishrei de 5757.

"Me contó Yisroel Ber"

El Rav relató que el Saba le transmitió de la tradición que recibió de los jasidim de Breslov de la generación anterior, y en particular historias sobre su maestro, Rabí Yisroel Karduner zatsal, cosas que solo él sabía. Muchas de ellas se repiten en las clases del Rav, y siempre con las palabras "Me contó Yisroel Ber". Así, por ejemplo, en la víspera de Purim de 5766: "Cuando Yisroel Karduner caminaba a Merón durante dos horas y regresaba, terminaba el tratado talmúdico de Beitzá, esto me lo contó Yisroel Ber" (casete 471). Y en la víspera de la hilulá del Saba, la noche del 18 de Jeshván de 5760, el Rav contó cómo Rabí Yisroel Karduner y el Saba iban de colonia en colonia bajo las lluvias y las inundaciones para recolectar tzedaká (caridad), y cómo su plegaria con melodías atraía hacia ellos a todo el asentamiento: "Esto me lo contó Yisroel Ber sobre Yisroel Karduner" (casete 216).

"Mi querido amigo"

Un testimonio excepcional de la conexión entre ellos es la dedicatoria que escribió el Sabá (el Abuelo, en referencia a Rabí Israel Dov Odesser) al Rav, en el libro "Torot uTefilot" que el Sabá imprimió. Y dice así:

Dedicado al querido amigo, el piadoso Rabino Eliezer Berland, que Dios lo proteja y le dé vida, de parte de Israel Dov Odesser, a la salida del sagrado Shabat, 3 de Siván de 5723 (1963).

La dedicatoria fue preservada por cortesía del jasid Shlomo Weizman, en los archivos de Shuvu Banim.

"Tiene el poder de hacer que el mundo regrese en Teshuvá"

Rabí Aharón Berlin relató que solía viajar con el Rav muchas veces al Kotel HaMaaraví (Muro de los Lamentos), y en el camino entraban a visitar al Sabá en su casa en Givat Shaul. En una de las visitas hablaron sobre los Baalei Teshuvá (retornantes a la fe) que comenzaban a acercarse en ese entonces, y el Sabá le dijo con entusiasmo:

"El camino de Rav Berland para acercar a las personas es bueno, Rav Berland tiene el poder de hacer que el mundo regrese en Teshuvá (arrepentimiento)". El Sabá, Rabí Israel Dov Odesser zatsal, tal como lo relató Rabí Aharón Berlin.

Rabí Aharón le contó al Sabá que un día antes de que estallara la Guerra de los Seis Días, el Rav dijo que había juicios severos, y bailó en la ieshivá de Breslov durante un día entero con mesirut nefesh (entrega total), de acuerdo con las palabras de Rebe Najmán de que para someter a una nación que oprime a Israel, es necesario cantar su melodía. "Y esto fue una maravilla a nuestros ojos", relató, "cómo el Rav sabía que estaba a punto de estallar una guerra". El Sabá no se sorprendió:

"Ya te dije hace tiempo que sus ojos verdaderamente ven".

La entrevista con Rabí Aharón Berlin, junto con las palabras del Rav sobre el Sabá, se puede escuchar en el video "El Sabá sobre el Rav y el Rav sobre el Sabá":

"Porque Aquel que tiene misericordia de ellos los guiará"

La historia de cómo el Sabá se acercó a Breslov es relatada por el Rav una y otra vez en sus clases, a lo largo de los años: en una clase para la gran ieshivá "Shaarei Torá" en la casa del Rav, para los residentes de Tzfat, para los estudiantes de la ieshivá "Ahavat Moshé", para los residentes de Elad y más. En una clase que impartió a la salida del Shabat de la porción de Bo en 5761, el Rav describió al joven en Tiberíades, que encontró en la genizá (depósito de textos sagrados) un libro sin tapa, "Hishtapjut HaNefesh" (El Derramamiento del Alma), y desde el momento en que comenzó a estudiarlo, sintió un gran bienestar en su corazón. Un joven mayor que él le arrebató el libro y lo rompió, dejándole solo unas pocas páginas en la mano. Con esas páginas salía cada noche al campo y lloraba: "¡Envíame un jasid de Breslov!"

En una tormentosa noche de invierno en el mes de Tevet, durante los días de la Primera Guerra Mundial, se escuchó un golpe en la puerta. Era Rabí Israel Karduner, empapado hasta los huesos, quien pidió una taza de té y una rebanada de pan. "Nunca escuché un netilat yadaim (lavado ritual de manos) semejante", relató el Sabá, "nunca escuché un HaMotzí (bendición sobre el pan) semejante". Cuando el invitado se levantó para irse, el joven corrió tras él y lo detuvo bajo el marco de la puerta: "Yo recé por un jasid de Breslov, y tengo miedo de que te desvanezcas en el aire". Los dos encontraron una sinagoga inundada de agua a orillas del Mar de Galilea (Kineret), se subieron a un banco y una mesa, encendieron una vela, y estudiaron juntos hasta la mañana la enseñanza "Porque Aquel que tiene misericordia de ellos los guiará". Y en las palabras del Rav:

"¡Que Rebe Najmán dice que el Tzadik es el verdadero misericordioso, que todo el asunto es creer en el Tzadik verdadero!" De una clase de El Rav shlita.

La historia completa, con la voz del Rav y con subtítulos, se puede ver en el video "La historia del acercamiento del Rav Odesser a Breslov y a R' Israel Karduner" de la serie de fortalecimiento diario:

"Todo el infierno se convirtió en el Jardín del Edén"

El Rav describe la vida del Sabá como una vida de sufrimientos: "Sufrió humillaciones, derramamiento de sangre (vergüenza pública), persecuciones, pobreza y estrechez, sufrimientos físicos". El Rav también relató en una clase en honor a la hilulá (aniversario de fallecimiento) de Rabí Natán que en Tiberíades solo hubo uno que lo apoyó y lo acogió en su casa, Rabí Asher Zeev, el rabino de Tiberíades, quien no iba a comer sin él: "Israel Ber comerá conmigo". Y además relató el Rav, que escuchó de boca del propio Sabá, que el director de la ieshivá donde estudiaba en Tiberíades lo llamó antes de fallecer para pedirle perdón por todo: "Él mismo me lo contó, Israel Ber" (Casete 260, 24 de Av de 5760). ¿Y qué dijo el Sabá en su vejez, tal como lo cita el Rav?:

"Hoy veo que toda la oscuridad, y toda la amargura, y todo el infierno que pasé en mi juventud, toda esta oscuridad, hoy se ha convertido en una gran luz... La amargura que sufrí entonces, hoy se ha convertido en tal dulzura, y todo el infierno que pasé se convirtió en tal Jardín del Edén, que de lo que me arrepiento es de por qué no sufrí más". De las palabras de El Rav shlita.

Fotografía excepcional: El Sabá en el Tziún (tumba) de Rabí Natán

A continuación, una rara grabación de archivo del Saba (abuelo) Rabí Israel Dov Odesser zatsal, en su vejez, en el Tziún (tumba) de nuestro maestro Rebe Natán de Breslov, rodeado de jasidim:

Las grabaciones completas

Para quienes deseen escuchar las palabras en su totalidad, aquí están las dos grabaciones completas de las clases de las cuales se extrajeron los fragmentos de audio anteriores:

La vela de la noche

Treinta y dos años después de su histalkus (fallecimiento), El Rav se puso de pie esta noche y encendió una vela para la elevación del alma de su anciano amigo, quien dijo de él hace décadas que tiene el poder de hacer que el mundo regrese en teshuvá (arrepentimiento). Que el mérito del Tzadik Rabí Israel Dov Odesser zatsal nos proteja a nosotros y a todo Israel, Amén.