Tikkun Chatzot: A prayer to say before placing the mourning ashes
By Rav Eliezer Berland, shlita
Master of the Universe, allow me to merit crying and being able to say Tikkun Chatzot [the Midnight Rectification] with a great many tears over the destruction of the Beit Hamikdash and the burning of the House of Elokim.
And may this dust [the mourning ashes) that is brought for Par [280] Dinim [judgements] that I am entrenched in, which (happen to be) all of the bad lusts that I have sank into day and night instead of studying (Your) Torah day and night, which is the secret of Gan Eden, be for a sweetening.
Yomam [Day] 96 Gan [Garden of] 53
Valayla [And night] 81 Eden 124
177 177
It is then at midnight that Hakadosh Baruch Hu enters into Gan Eden which is created by studying Torah for its namesake.
And by means of the dust which is previously placed upon the forehead, the Par [280] Dinim [judgements] are sweetened. These are all of the lusts that I have stumbled upon during the course of the day.
And by this shall we all merit to participate together with Hakadosh Baruch Hu in Gan Eden that same night. And then we shall merit pulling (down) a chord of grace for the entire day, which is the Torah for its namesake.
This is just like Rabbeinu has written in the Torah ג’)) that all who arise at midnight shall merit to study Gemarah as well as Torah for its namesake, along with the melodic sound (coming) from the two Keruvim [cherubs], which is the secret of the two moshiach’s: Moshiach ben [the son of] Yosef and Moshiach ben [the son of] David.
2 + gimatriya and Torah for its namesake:
Vetorah [And Torah] 617
Lishma [For its namesake] 375
992
Moshiach 358 Moshiach 358
Ben [the son of] 52 Ben [the son of] 52
Yosef 156 David 14
566 424
566 + 424 +2 (Moshiach’s) = 992
Please, All Merciful and Compassionate One, by merit of the dust which I am about to now place upon my forehead, abolish from me, “And the forehead of a prostitute woman; you refuse to be ashamed.”
And (from now on) I will no longer stare at other women in the world nor at any other girl at all.
And by means of the Tikkun Chatzot [Midnight Rectification] that I am now going to say, shall all the Par [280] Dinim [judgements] be sweetened by me forever and ever.
And I shall merit by merit of the dust and merit of the Tikun Chatzot [Midnight Tikun] to study Torah for its namesake. And by means of this I will merit to be included amongst the two moshiach’s, Moshicah ben [the son of] Yosef and Moshiach ben [the son of] David.
Tikkun Chatzot: une prière à dire avant de placer les cendres
Maître de l’univers, accorde-moi le mérite de pleurer et être capable de dire Tikkun Chatzot [la Rectification de minuit (juif)] avec de grandes nombreuses larmes sur la destruction du Beit Hamikdash et l’incendie de la Maison d’Elokim.
Et puisse cette poussière [les cendres du matin] qui est apporté pour Par [280] Dinim [jugements] que je suis retranché dedans, qui (semble être) tous les mauvais désirs par lesquels je suis enfoncé dedans jour et nuit à la place d’étudier (Ta) Torah jour et nuit, qui est le secret du Gan Eden, être pour un adoucissement.
Yomam [jour] 96 Gan [Jardin d’] 53
Valayla [et nuit] 81 Eden 124
= 177 = 177
C’est ensuite à minuit que Hakadosh Baruch Hu entre à l’intérieur du Gan Eden qui est créé par l’étude de la Torah Lishma (pour Son Nom).
Et à l’aide de la poussière qui est précédemment placé sur le front, les Par [280] Dinim [jugements] sont adoucis. Ceux-ci sont tous les désirs que je suis tombé dedans au cours de la journée.
Et par ce moyen devrions-nous tous mériter de participer ensemble avec Hakadosh Baruch Hu au Gan Eden cette même nuit. Et ensuite nous devrions mériter de tirer (vers le bas) une corde de grâce pour la journée entière, qui est la Torah Lishma.
Ceci est juste comme Rabbeinu a écrit dans la Torah ג’ que tous qui se lèvent à minuit devraient mériter d’étudier la Guemara aussi bien que la Torah Lishma, ainsi qu’avec le son mélodieux (venant) des deux Keruvim [chérubins], qui est le secret des deux moshiach: Moshiach ben [le fils de] Yossef and Moshiach ben [le fils de] David.
2 + guematriya et Torah Lisma:
Vetorah [et Torah] 617 Lishma [pour Son Nom] 375 = 992
Moshiach 358 ben 52 Yossef = 556
Moshiach 358 ben 52 David 14 = 424
566 + 424 +2 (Moshiach) = 992
S’il Te plaît, Tout Miséricordieux et Compatissant, par le mérite de la poussière que je suis prêt à placer sur mon front, aboli pour moi, “Et le front d’une femme prostituée; Tu refuses pour être honteux.”
Et (à partir de maintenant) je ne regarderai plus les autres femmes dans le monde ni à aucune fille du tout.
Et par le moyen du Tikkun Chatzot [Rectification de Minuit] que je vais dire, tous les Par [280] Dinim [jugements] devraient être adoucis pour toujours et à jamais.
Et je devrais mériter par le mérite de la poussière du Tikun Chatzot [Tikun de Minuit] d’étudier la Torah Lishma. Et par ce moyen je mériterai d’être inclus parmi les deux moshiach, Moshiach ben Yossef and Moshiach ben David.