The small alef
Translated and adapted from a shiur recently given by Rabbi Eliezer Berland, shlita, in Jerusalem, from the Shivivei Or newsletter #94.
[In Hebrew], the words ‘alef zaira’ (the tiny letter ‘alef’ that appears at the beginning of Parshat Vayikra) have the same gematria as ‘Rabbi Akiva’. [Both phrases add up to 399]. Now is when his 24,000 students died, who didn’t act towards each other with the proper kavod (honor), etc.
But they say that they did show honor to each other nicely, [on the outside], but that in their inner hearts, they didn’t value the other person’s inner dimension enough.
A person needs to act with maximum respect towards another person.
A person needs to know that the other one is a bigger tzaddik than he is, and is holier than he is.
The Rambam says that a person needs to say about his fellow Jew who he sees has committed a transgression, that even though he stumbled, he couldn’t really help it. But I can’t use that excuse for myself!
That’s the whole point of counting the Omer.
Le petit alef
Tranduit et adapté d’un shiur récemment donné par Rabbi Eliezer Berland, shlita, à Jérusalem, de la newsletter Shivivei Or #94.
[En Hébreu], les mots ‘alef zaira’ (la petite lettre ‘alef’ qui apparaît au commencement de la Parshat Vayikra) a la même gematria que ‘Rabbi Akiva’. [les 2 phrases s’additionnent pour 399]. Maintenant c’est quand ses 24,000 sont morts, qui n’agissaient pas les uns envers les autres avec un kavod (honneur) approprié, etc.
Mais ils disent qu’ils ont montré de l’honneur à chacun poliment, [à l’extérieur], mais que dans l’intérieur de leurs coeurs, ils ne valorisaient pas assez la dimension intérieure de l’autre.
UNE PERSONNE A BESOIN D’AGIR AVEC UN MAXIMUM DE RESPECT ENVERS UNE AUTRE PERSONNE.
Une personne a besoin de connaître que l’autre est un plus grand tzaddik que lui, et plus saint que lui.
Le Rambam dit que la personne a besoin de dire au sujet de l’autre qu’il voit qui a commis transgression, que même s’il a trébuché, il ne pourrait pas vraiment l’aider. Mais je ne peux pas utiliser cette excuse pour moi-même!
C’est le point important du compte ‘Omer.